lover

So his lover was cut open and her eyes ripped out?

Alors sa maîtresse a été éventrée et ses yeux arrachés ?

— The Man from Nowhere (2010)

You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.

On vous a dit que Dolokhov était mon amant, et vous l'avez cru.

— War and Peace (1968)

We knew she had one lover, but two?

Nous savions qu'elle avait un amant, mais deux ?

— Malena (2000)

Whatever made you think that he was my lover?

Qu’est-ce qui t’a fait croire qu’il était mon amant ?

— War and Peace (1968)

One lover?

Un seul amant ?

— The Conformist (1971)

I know Tom is a cat lover.

Je sais que Tom adore les chats.

A lover of food and wine.

Un amateur de gastronomie et de vin.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She was not your lover, nobody has seen you two together.

Elle n’était pas ton amante, personne ne vous a vus ensemble.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

My lover is a wicked, wicked thief.

Mon amant est un voleur, un sacré voleur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Well, a son is a poor substitute for a lover.

Eh bien, un fils est un piètre substitut à un amant.

— Psycho (1960)

My mother, my universe My lover, the street.

Ma mère, mon univers. Mon amante, la rue.

— Gully Boy (2019)

Paul Barisson had been Jennifer’s lover.

Paul Barisson avait été l’amant de Jennifer.

It might be a lover; it might be a husband.

Ça pourrait être un amant ; ça pourrait être un mari.

She has a lover.

Elle a un amant.

— Divorce Italian Style (1961)

Tom caught his wife with her lover.

Tom a surpris sa femme avec son amant.

Dan believes this tie belongs to his wife's lover.

Dan croit que cette cravate appartient à l’amant de sa femme.

Had you and your lover been there before?

Vous y étiez déjà allés avec votre partenaire ?

— The Invisible Guest (2017)

He is your lover.

C’est ton amoureux.

He wasn't the best lover either.

Ce n’était pas non plus le meilleur amant.

They asked me whether you are my lover.

Ils m'ont demandé si tu étais mon amant.

— Talk to Her (2002)

The dentist's wife accuse her husband's lover.

La femme du dentiste accuse la maîtresse de son mari.

— Malena (2000)

The language lover wants to become a translator.

Le passionné de langues veut devenir traducteur.

She's a cat lover.

Elle adore les chats.

He's my lover.

C'est mon amant.

— Léon: The Professional (1994)

A true lover of whores.

Un vrai amateur de putes.

— The Secret Agent (2025)

My ex-husband was an art lover.

Mon ex-mari était un amateur d'art.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He was her lover.

Il était son amant.

— The Secret in Their Eyes (2009)

One is a senator's lover.

L’un est l’amant d’un sénateur.

— La Dolce Vita (1960)

You want to take your wife to Italy to her lover?

Vous voulez emmener votre femme en Italie pour la retrouver avec son amant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I am the language lover.

Je suis passionné par les langues.

She is a lover of cinema.

Elle est passionnée de cinéma.

Now she'll take a lover for sure!

Maintenant, elle va sûrement prendre un amant !

— Malena (2000)

Lover of what?

Amoureux de quoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He's a real film lover and he'd never forgive me if I didn't.

C'est un vrai cinéphile et il ne me le pardonnerait jamais si je ne le faisais pas.

— Pain and Glory (2019)

I wouldn't be a good lover.

Je ne serais pas un bon amant.

— Léon: The Professional (1994)

My lover is so dark.

Mon amant est si sombre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're the lover of the lady who was killed on the floor below.

Vous êtes l’amant de la dame qui a été tuée à l’étage inférieur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She was seen at a restaurant with her lover.

Elle a été aperçue dans un restaurant en compagnie de son amant.

On your way, lover-boy.

En route, mon beau gosse.

— Picnic (1955)

Her lover is a spy working for the British government.

Son amant est un espion travaillant pour le gouvernement britannique.

Are you a coffee lover?

Êtes-vous un amateur de café ?

With her lover.

Avec son amant.

— Laurence Anyways (2012)

I'm Pepa, his father's ex-lover.

Je suis Pepa, l’ancienne maîtresse de son père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Dora, lovers have loved before, but no lover shall ever love as we love.

Dora, des amants ont aimé avant nous, mais aucun amant n'aimera jamais comme nous aimons.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Find a lover.

Trouvez un amant.

— Assassination (2015)

Do you have a lover?

As-tu un amant ?

Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.

Tom a surpris Mary alors qu'elle était dans les bras de son amant.

He's a cat lover.

Il adore les chats.

Mary has a new lover.

Mary a un nouvel amant.

For my lover is a coal criminal.

Car mon amant est un criminel du charbon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They say at least once a month, some disappointed lover throws himself off.

Ils disent qu’au moins une fois par mois, un amoureux déçu se jette dans le vide.

— The Conformist (1971)

Is Yun Gye-soon your lover?

Yun Gye-soon est-elle votre maîtresse ?

— The Age of Shadows (2016)

Are you a red wine lover?

Êtes-vous amateur de vin rouge ?

My wife's lover.

L’amant de ma femme.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Can one live without a lover?

Peut-on vivre sans amant ?

But she definitely has a lover.

Mais elle a bel et bien un amant.

— Andhadhun (2018)

He doesn't make the lover's choice, but the poet's.

Il ne fait pas le choix de l’amant, mais celui du poète.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Mary is a lover of nature.

Marie est une amoureuse de la nature.