Yap.Town

that door

cette porte

→ that
phrase Uncommon #7,897
cette porte Utilisé pour désigner une porte précise déjà identifiée par le contexte.
EN: Close that door, please.
FR: Ferme cette porte, s'il te plaît.

Shut that door.

Ferme cette porte.

Not that door, sir!

Pas cette porte, monsieur !

— Russian Ark (2002)

Hell is behind that door.

L'enfer se trouve derrière cette porte.

— Suspiria (1977)

Can you shut that door behind you, please?

Pourriez-vous fermer cette porte derrière vous, s'il vous plaît ?

— How to Make a Killing (2026)

You walk out that door, they're going to kill you.

Si tu franchis cette porte, ils vont te tuer.

— Catch Me If You Can (2002)

It's that door!

C’est cette porte !

— Suzume (2022)

You came in here by that door, you sat where you are.

Vous êtes entré par cette porte, vous vous êtes assis là où vous êtes.

— The Conformist (1971)

What about that door over here?

Et cette porte-là ?

— The Second Mother (2015)

Hit that door on your way out, if you wouldn't mind.

Ferme cette porte en sortant, si ça ne te dérange pas.

— Goalie (2019)

You have to pull that door to open it.

Il faut tirer cette porte pour l’ouvrir.

I don't have the key to that door.

Je n’ai pas la clé de cette porte.

— The English Patient (1996)

Oh, it's that door there on the left.

Ah, c’est cette porte là-bas, sur la gauche.

— Rebecca (1940)

What's that door doing there?

Qu'est-ce que cette porte fait là ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Use that door over there.

Utilisez cette porte là-bas.

— Catch Me If You Can (2002)

They forgot I got a key to that door.

Ils ont oublié que j’avais une clé pour cette porte.

Where does that door lead to?

Où mène cette porte ?

And that door?

Et cette porte ?

— Rome, Open City (1945)

I'm going to be there when that door is opened.

Je serai là quand cette porte s’ouvrira.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Who is behind that door?

Qui est derrière cette porte ?

— Day Watch (2006)

You walk out that door, that's it.

Tu franchis cette porte, et c’est fini.

— Do the Right Thing (1989)

I always keep that door locked.

Je garde toujours cette porte verrouillée.

— Mystic River (2003)

We always keep that door closed.

Nous gardons toujours cette porte fermée.

— Mercy (2026)

One of the hinges on that door is broken.

Une des charnières de cette porte est cassée.

We never lock that door.

Nous ne fermons jamais cette porte à clé.

And I'll bet one of them fits that door.

Et je parie que l’une d’elles va dans cette serrure.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Your mother stands behind that door.

Votre mère se tient derrière cette porte.

— Dune (2021)

Close that door.

Ferme cette porte.

Where's that door go?

Cette porte mène où ?

— Mercy (2026)

Break down that door!

Défoncez cette porte !

— Masaan (2015)