Yap.Town

that door

cette porte

→ that
phrase Uncommon #8,060
cette porte Désigne une porte précise, souvent éloignée de la personne qui parle.
EN: Please close that door.
FR: Ferme cette porte, s’il te plaît.

And that door?

Et cette porte ?

— Rome, Open City (1945)

The reason Ego is outside that door.

C’est la raison pour laquelle Ego est derrière cette porte.

— Ratatouille (2007)

You walk out that door, that's it.

Tu franchis cette porte, et c’est fini.

— Do the Right Thing (1989)

Your mother stands behind that door.

Votre mère se tient derrière cette porte.

— Dune (2021)

And I'll bet one of them fits that door.

Et je parie que l’une d’elles va dans cette serrure.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I always keep that door locked.

Je garde toujours cette porte verrouillée.

— Mystic River (2003)

Can you shut that door behind you, please?

Pourriez-vous fermer cette porte derrière vous, s'il vous plaît ?

— How to Make a Killing (2026)

You have to pull that door to open it.

Il faut tirer cette porte pour l’ouvrir.

First of all we have to get that door open.

Avant toute chose, il faut ouvrir cette porte.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What about that door over here?

Et cette porte-là ?

— The Second Mother (2015)

Hell is behind that door.

L'enfer se trouve derrière cette porte.

— Suspiria (1977)

Break down that door!

Défoncez cette porte !

— Masaan (2015)

I'm going to be there when that door is opened.

Je serai là quand cette porte s’ouvrira.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's that door!

C’est cette porte !

— Suzume (2022)

Shut that door.

Ferme cette porte.

You came in here by that door, you sat where you are.

Vous êtes entré par cette porte, vous vous êtes assis là où vous êtes.

— The Conformist (1971)

Who is behind that door?

Qui est derrière cette porte ?

— Day Watch (2006)

Hit that door on your way out, if you wouldn't mind.

Ferme cette porte en sortant, si ça ne te dérange pas.

— Goalie (2019)

I don’t have the key to that door.

Je n’ai pas la clé de cette porte.

— The English Patient (1996)

If I gotta get out that door and you're standing in my way.

Si je dois sortir par cette porte et que tu es sur mon chemin.

— Reservoir Dogs (1992)

Not that door, sir!

Pas cette porte, monsieur !

— Russian Ark (2002)

One of the hinges on that door is broken.

Une des charnières de cette porte est cassée.

Where's that door go?

Cette porte mène où ?

— Mercy (2026)

We always keep that door closed.

Nous gardons toujours cette porte fermée.

— Mercy (2026)

What's that door doing there?

Qu'est-ce que cette porte fait là ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You walk out that door, they're gonna kill you.

Si tu franchis cette porte, ils vont te tuer.

— Catch Me If You Can (2002)

Where does that door lead to?

Où mène cette porte ?

Leave that door open.

Laissez cette porte ouverte.

— Mulholland Drive (2001)

Close that door.

Ferme cette porte.

We never lock that door.

Nous ne fermons jamais cette porte à clé.

They forgot I got a key to that door.

Ils ont oublié que j’avais une clé pour cette porte.