there's no way

il n’y a aucun moyen ; c’est impossible

→ there

phrase Uncommon #7,866

il n’y a aucun moyen ; c’est impossible Exprime l’impossibilité ou l’absence de moyen. Peut être suivi d’un infinitif ou d’une proposition.

EN: I think there's no way to know.

FR: Je pense qu’il n’y a aucun moyen de le savoir.

There's no way through.

Il n’y a pas de passage.

— Even the Rain (2011)

There's no way they'd ever say that!

Jamais ils ne diraient ça !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

There's no way we're going to go back up there, okay?

Il est hors de question qu’on remonte là-haut, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

There's no way to find his house.

Il est impossible de trouver sa maison.

There's no way Tom can verify the information.

Tom ne peut en aucun cas vérifier les informations.

There's no way I'm going to pay for your ticket.

Il est hors de question que je paie ton billet.

There's no way I can contact you.

Je n’ai aucun moyen de vous contacter.

— Even the Rain (2011)

There's-there's no way she would've come this way.

Il n’y a… il n’y a aucune chance qu’elle soit passée par ici.

— The Boy and the Heron (2023)

There's no way to save it.

Il n’y a aucun moyen de l’enregistrer.

— Pan's Labyrinth (2006)

There's no way out, not by land or sea!

Il n’y a aucune issue, ni par terre ni par mer !

— The Mermaid (2016)

There's no way!

C’est impossible !

— Mulholland Drive (2001)

There's no way I'll be able to eat it all alone.

Je ne pourrai jamais tout manger tout seul.

— Marty Supreme (2025)

There's no way out the back?

Il n’y a pas de sortie à l’arrière ?

— Marty Supreme (2025)

If you had a grandson, there's no way you'd let him serve in the army.

Si tu avais un petit-fils, il serait hors de question que tu le laisses faire son service militaire.

— Elena (2011)

There's no way I'll do it!

Jamais je ne le ferai !

— A Dog's Will (2000)

There's no way to eat without beans.

Il est impossible de manger sans haricots.

— The Second Mother (2015)

There's no way you're in love with me!

Ce n’est pas possible que tu sois amoureux/amoureuse de moi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There's no way to get to the forest.

Il n’y a aucun moyen d’aller jusqu’à la forêt.

— Hamnet (2025)

There's no way I'd recognize you.

Je ne te reconnaîtrais jamais.

— Your Name. (2016)

There's no way I'm taking the rap for his mistakes.

Pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.

There's no way to predict what you will dream tonight.

Il est impossible de prédire ce dont vous rêverez cette nuit.

Listen, there's no way you're paying again.

Écoute, hors de question que tu paies encore.

There's no way to get him at the house.

Il n’y a aucun moyen de le joindre chez lui.

— Lust, Caution (2007)

There's no way to escape.

Il n’y a aucun moyen de s’échapper.

There's no way I'm paying money to her.

Il est hors de question que je lui donne de l'argent.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, everyone in my office says there's no way you get the trial.

Eh bien, tout le monde dans mon bureau dit que tu n’obtiendras jamais le procès.

— Nuremberg (2025)

There's no way out of this.

Il n’y a aucun moyen de sortir de là.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

There's no way out!

Il n’y a aucune issue !

— Victoria (2015)

There's no way.

C’est impossible.

— The Tao of Steve (2000)

There's no way we can beat Ne Zha.

Il n’y a aucun moyen qu’on puisse battre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

There's no way I threw that away!

C’est impossible que j’aie jeté ça !

— Mommy (2014)

There's no way I'm going to work on Sunday.

Il est hors de question que je travaille dimanche.

There's no way to win.

Il n’y a aucun moyen de gagner.

There's no way to know.

Impossible de le savoir.

— Seven Samurai (1954)

There's no way out.

Il n’y a aucune issue.

— Assassination (2015)

There's no way I'm doing that.

Il est hors de question que je fasse ça.

There's no way Mima can do such a thing!

Il est impossible que Mima puisse faire une chose pareille !

— Perfect Blue (1998)

There's no way she's up there.

Il est impossible qu’elle soit là-haut.

— Weathering with You (2019)

There's no way around it.

Il n’y a pas moyen d’y échapper.

— Train to Busan (2016)

There's no way I'm going to do that.

Hors de question que je fasse ça.

There's no way I'm going in there.

Hors de question que j’entre là-dedans.

There's no way to get off the island.

Il n’y a aucun moyen de quitter l’île.

Lily, there's no way that leads to a campground.

Lily, ce chemin ne mène en aucun cas à un camping.

— One Mile: Chapter One (2026)