Yap.Town

her eyes

ses yeux

→ her
phrase Common #6,433
ses yeux Possessif de « she » ; en français, on emploie souvent « ses » même au singulier féminin ou masculin selon le contexte.
EN: She opened her eyes slowly.
FR: Elle a lentement ouvert les yeux.

He looked into her eyes.

Il la regarda dans les yeux.

She came running with her eyes shining.

Elle est arrivée en courant, les yeux brillants.

So his lover was cut open and her eyes ripped out?

Alors sa maîtresse a été éventrée et ses yeux arrachés ?

— The Man from Nowhere (2010)

Her eyes rested on the young man reading the newspaper.

Son regard se posa sur le jeune homme qui lisait le journal.

The princess is lying with her eyes closed.

La princesse est allongée, les yeux fermés.

Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.

Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.

She blinked her eyes.

Elle cligna des yeux.

I saw fear in her eyes.

J'ai vu de la peur dans ses yeux.

The tears flowed from her eyes.

Les larmes coulaient de ses yeux.

Her eyes filled with tears.

Ses yeux se sont remplis de larmes.

How beautiful her eyes are!

Que ses yeux sont beaux !

Is she opening her eyes?

Ouvre-t-elle les yeux ?

— Talk to Her (2002)

Her eyes are blue.

Ses yeux sont bleus.

Her eyes were full of sadness.

Ses yeux étaient emplis de tristesse.

He stared into her eyes.

Il la fixa droit dans les yeux.

Mary closed her eyes.

Marie ferma les yeux.

Tell Ramrowan to rip her eyes out.

Dis à Ramrowan de lui arracher les yeux.

— The Man from Nowhere (2010)

I caught her eyes in the mirror.

J'ai croisé son regard dans le miroir.

— Double Indemnity (1944)

What happened to her eyes?

Que s'est-il passé avec ses yeux ?

— [REC] (2007)

Her eyes seemed to be watering.

Ses yeux semblaient larmoyer.

I saw tears in her eyes.

J'ai vu des larmes dans ses yeux.

The look in her eyes scared me.

Son regard m'a fait peur.

— The Invisible Guest (2017)

She was sitting there with her eyes closed.

Elle était assise là, les yeux fermés.

Her eyes have no desire.

Ses yeux ne manifestent aucun désir.

— The Handmaiden (2016)

Her eyes were shut.

Elle avait les yeux fermés.

She lowered her eyes.

Elle baissa les yeux.

What colour are her eyes?

De quelle couleur sont ses yeux ?

Her eyes are red.

Ses yeux sont rouges.

Her eyes were green.

Ses yeux étaient verts.

— Blade Runner 2049 (2017)

Her heart was beating when they got her eyes.

Son cœur battait la chamade lorsqu'ils lui ont enlevé les yeux.

— The Man from Nowhere (2010)

Poke her eyes out!

Crève-lui les yeux !

— Nights of Cabiria (1957)

To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

À ma grande surprise, son regard s'est posé sur moi et elle a souri.

The patient was lying in the bed with her eyes closed.

La patiente était allongée dans son lit, les yeux fermés.

Her eyes were filled with tears.

Ses yeux étaient remplis de larmes.

He looked directly into her eyes.

Il la regarda droit dans les yeux.

She has her eyes closed.

Elle a les yeux fermés.

She kept her eyes closed.

Elle gardait les yeux fermés.

She rolled her eyes.

Elle leva les yeux au ciel.

Tears poured from her eyes.

Des larmes coulaient de ses yeux.

If you get it in her eyes, no swimming.

Si vous lui en mettez dans les yeux, pas de baignade.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Her eyes.

Ses yeux.

— The Second Mother (2015)

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau plutôt foncée.

The girl closed her eyes and listened to the pastor.

La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.

The good news brought tears to her eyes.

La bonne nouvelle lui fit monter les larmes aux yeux.

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.

Elle a mis des lunettes de soleil pour protéger ses yeux du soleil.

The little girl danced, with her eyes shining.

La petite fille dansait, les yeux brillants.

She slowly opened her eyes.

Elle ouvrit lentement les yeux.

Her eyes fell on the baby.

Son regard se posa sur le bébé.

Tears were dropping from her eyes.

Des larmes coulaient de ses yeux.

She lay on a sofa with her eyes closed.

Elle était allongée sur un canapé, les yeux fermés.

Her eyes were red from crying.

Ses yeux étaient rouges à cause des pleurs.

These words brought tears to her eyes.

Ces mots lui firent monter les larmes aux yeux.

She turned her eyes away.

Elle détourna le regard.

Her eyes were flooded with tears.

Ses yeux étaient inondés de larmes.

phrase Uncommon #15,511
ses yeux « Her » signifie « sa » ou « ses » selon le nom qui suit. Ici, « eyes » est au pluriel, donc on utilise « ses ».
EN: Her eyes were full of tears.
FR: Ses yeux étaient remplis de larmes.

She seems totally at peace, yet there's something troubling in her eyes.

Elle semble parfaitement sereine, et pourtant, il y a quelque chose de troublant dans ses yeux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.

Il vit dans ses yeux qu’elle l’aimait encore, et l’espoir naquit en lui.

But she can 't find her without her eyes.

Mais elle ne peut pas la trouver sans ses yeux.

— The Man from Nowhere (2010)

She listened to me with her eyes shining.

Elle m’écoutait, les yeux brillants.

Especially her eyes and nose.

Surtout ses yeux et son nez.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.

Quand une femme vous parle, écoutez ce qu’elle dit avec vos yeux.

It wasn't till I fired the first shot she even opened her eyes.

Ce n’est qu’après que j’ai tiré le premier coup de feu qu’elle a enfin ouvert les yeux.

— Chicago (2002)

But when she sang that song, tears would come to her eyes.

Mais lorsqu'elle chantait cette chanson, les larmes lui montaient aux yeux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She came home crying her eyes out!

Elle est rentrée à la maison en pleurant à chaudes larmes !

— When Marnie Was There (2014)

If we killed her and took her eyes, I'd never be able to play the piano again.

Si on la tuait et qu’on lui prenait ses yeux, je ne pourrais plus jamais jouer du piano.

— Andhadhun (2018)

Such was her fright that she closed her eyes.

Elle eut tellement peur qu’elle ferma les yeux.

She opened her eyes.

Elle a ouvert les yeux.

— Talk to Her (2002)

Her eyes remind me of a cat.

Ses yeux me font penser à ceux d’un chat.

I tried not to look into her eyes.

J’ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.

She listened to him with her eyes modestly cast down.

Elle l’écoutait, les yeux modestement baissés.

When she opened her eyes I was the first person she saw.

Quand elle a ouvert les yeux, j’ai été la première personne qu’elle a vue.

Touch one hair on my brother's body, and I'll rip her eyes and guts out!

Touche à un seul cheveu de mon frère, et je lui arracherai les yeux et les entrailles !

— The Man from Nowhere (2010)

I looked at her and saw tenderness in her eyes.

Je l’ai regardée et j’ai vu de la tendresse dans ses yeux.