when we were

quand nous étions

→ when

phrase Uncommon #10,270

quand nous étions S’emploie pour situer une action dans le passé, à l’époque où nous étions dans un certain état ou faisions quelque chose.

EN: I remember this song from when we were teenagers.

FR: Je me souviens de cette chanson de l’époque où nous étions adolescents.

We went to church every Sunday when we were in America.

Nous allions à l’église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.

Nobody could stand him when we were alive.

Personne ne pouvait le supporter quand nous étions en vie.

— Field of Dreams (1989)

She cut in when we were talking.

Elle nous a interrompus alors que nous parlions.

I had a crush on you when we were in high school.

J’avais un faible pour toi quand on était au lycée.

We didn't see it when we were looking.

Nous ne l’avons pas vu quand nous cherchions.

— Lust, Caution (2007)

I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.

Je me souviens avoir joué avec Yoshiko dans ce jardin quand nous étions jeunes.

We used to swim in this river a lot when we were children.

Nous nagions souvent dans cette rivière quand nous étions enfants.

It started to rain when we were changing the car tire.

Il a commencé à pleuvoir pendant que nous changions le pneu de la voiture.

When we were kids.

Quand nous étions enfants.

— Mystic River (2003)

We were jumping better when we were his age.

Nous sautions mieux quand nous avions son âge.

— Diva (1981)

I met my wife Alice when we were studying political sciences.

J’ai rencontré ma femme, Alice, lorsque nous étudiions les sciences politiques.

— The Intouchables (2011)

Or when we were back at your office?

Ou quand nous étions de retour à votre bureau ?

— Send Help (2026)

Remember when we were in Alipur mosque.

Tu te souviens quand nous étions à la mosquée d'Alipur ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I did when we were kids.

Je le faisais quand nous étions enfants.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

No, it was a game we played when we were kids.

Non, c'était un jeu auquel on jouait quand on était enfants.

— Tell No One (2006)

We had barely started looking at the available colors when we were interrupted.

Nous venions à peine de commencer à regarder les couleurs disponibles quand nous avons été interrompus.

Jane offered to take care of our children when we were out.

Jane a proposé de s’occuper de nos enfants pendant notre absence.

Better than when we were together.

Mieux que quand nous étions ensemble.

— Eat Drink Man Woman (1994)