mer, une vaste étendue, une mer de
Throw it in a deeper sea.
Jetez-le dans une mer plus profonde.
— Decision to Leave (2022)
It must have been washed out to sea.
Il a dû être emporté par la mer.
— The Skin I Live In (2011)
Over the quiet great blue sea to enjoy this cake with me.
Par-dessus la grande mer bleue et tranquille, pour déguster ce gâteau avec moi.
— The Bluff (2026)
Life is, at best, a sea of troubles.
La vie est, au mieux, un océan de problèmes.
You see sea?
Tu vois la mer ?
— Amarcord (1973)
A sea goddess?!
Une déesse de la mer ?!
— Ponyo (2008)
I even dreamed about taking her to sea.
J’ai même rêvé de l’emmener en mer.
He only likes sea creatures.
Il n'aime que les créatures marines.
— Behind the Sun (2001)
It looks like a sea.
On dirait une mer.
— Spirited Away (2001)
There's no way out, not by land or sea!
Il n’y a aucune issue, ni par terre ni par mer !
— The Mermaid (2016)
Twenty miles of sea from here to France.
Vingt milles de mer nous séparent de la France.
— Greenland 2: Migration (2026)
But if it's not, she'll turn to sea foam!
Mais si ce n’est pas le cas, elle se transformera en écume de mer !
She did a lot of travelling on land and by sea.
Elle a beaucoup voyagé, par voie terrestre et maritime.
Sea, rocks.
Mer, rochers.
— Divorce Italian Style (1961)
A smooth sea never made a skillful sailor.
Une mer calme n’a jamais fait un marin habile.
Why does the river head to sea?
Pourquoi la rivière se dirige-t-elle vers la mer ?
— Devdas (2002)
Define "sea."
Définissez « mer ».
— WALL·E (2008)
Sea bottom noise.
Bruit du fond marin.
— The Wolf's Call (2019)
It is impossible to go out to sea today.
Il est impossible de prendre la mer aujourd'hui.
— Two Is a Family (2016)
A good squid can swim in any sea.
Un bon calmar peut nager dans n’importe quelle mer.
“I managed to get Shadows out to sea,” I announced.
« J’ai réussi à faire sortir Shadows en mer », annonçai-je.
Japan is surrounded by sea.
Le Japon est entouré par la mer.
It really is a sea.
C’est vraiment une mer.
"A sea of hope with no shore."
Un océan d’espoir sans rivage.
— Rang De Basanti (2006)
We bring you a live broadcast from our sea port.
Nous vous proposons une retransmission en direct depuis notre port maritime.
— The Diamond Arm (1969)
The smell of sea was in their hair.
L'odeur de la mer était imprégnée dans leurs cheveux.
Sea levels around the world are rising.
Le niveau des mers monte partout dans le monde.
The boat drifted out to sea.
Le bateau a dérivé au large.
Some people collect sea shells.
Certaines personnes collectionnent les coquillages.
I want my kid to grow up without knowing our world floats on a sea of Hell!
Je veux que mon enfant grandisse sans savoir que notre monde flotte sur un océan d'enfer !
— Genocidal Organ (2017)
This sea here has few fish we can eat.
Cette mer-ci compte peu de poissons comestibles.
— The Boy and the Heron (2023)
Earth, the surface of the world as distinct from the sky or sea.
La Terre, la surface du monde par opposition au ciel ou à la mer.
There is no sea in Armenia.
Il n’y a pas de mer en Arménie.
I'd like a room with a sea view.
J'aimerais une chambre avec vue sur la mer.
He went to sea to swim.
Il est allé en mer pour nager.
I'd rather you went to sea than marry this wench.
Je préférerais que tu prennes la mer plutôt que d’épouser cette garce.
— Hamnet (2025)
Sea turtles always return to the beach where they hatched.
Les tortues marines retournent toujours sur la plage où elles sont nées.
If there had been a sea here, why are there no shells?
S'il y avait eu une mer ici, pourquoi n'y a-t-il pas de coquillages ?
— Kin-dza-dza! (1986)
So they pushed you out to sea again.
Ils vous ont donc repoussés au large.
— Das Boot (1981)
Soon, your world will be a sea of flames.
Bientôt, votre monde ne sera plus qu'un océan de flammes.
She was doing a lot of travelling on land and by sea.
Elle voyageait beaucoup, par voie terrestre et maritime.
The boat is clear for sea, Captain.
Le bateau est prêt à prendre la mer, capitaine.
He is thinking of going to sea.
Il envisage de prendre la mer.
She sells sea shells.
Elle vend des coquillages.
Power of sun and moon, of sea and sand.
Pouvoir du soleil et de la lune, de la mer et du sable.
— Ne Zha (2019)
So that stone is what created this whole sea world?
C'est donc cette pierre qui a créé tout cet univers marin ?
Sea levels are rising.
Le niveau de la mer monte.
But I've been out to sea for a long time.
Mais ça fait longtemps que je suis en mer.
— Rushmore (1998)