Yap.Town

shut the door

fermer la porte

→ shut
phrase Uncommon #10,216
fermer la porte À l’impératif, peut sembler brusque selon le ton.
EN: Please shut the door.
FR: Veuillez fermer la porte.

She shut the door and went upstairs.

Elle ferma la porte et monta à l'étage.

He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat.

À peine avait-il refermé la porte derrière lui que Holmes se leva pour enfiler son pardessus.

Shut the door behind you.

Fermez la porte derrière vous.

I think I shut the door to the library.

Je crois que j’ai fermé la porte de la bibliothèque.

— Solaris (1972)

Tom shut the door.

Tom ferma la porte.

Please don't forget to shut the door.

N’oublie pas de fermer la porte, s’il te plaît.

Shut the door, at least.

Ferme au moins la porte.

— The Barbarian Invasions (2003)

Shut the door!

Fermez la porte !

— Amélie (2001)

Shut the door.

Ferme la porte.

— The Secret in Their Eyes (2009)

They shut the door and went up to the first floor.

Ils fermèrent la porte et montèrent au premier étage.

Please shut the door behind you.

Veuillez fermer la porte derrière vous.

I shut the door.

J’ai fermé la porte.

Shut the door, will you?

Fermez la porte, voulez-vous ?

Tom shut the door and locked it.

Tom ferma la porte et la verrouilla.

Shut the door, you lazy pig!

Ferme la porte, espèce de porc paresseux !

— Das Boot (1981)

Did you shut the door?

Avez-vous fermé la porte ?

You shut the door in our faces, asshole!

Tu nous as claqué la porte au nez, connard !

— Train to Busan (2016)

I'll shut the door.

Je vais fermer la porte.

Shut the door or the others will smell it.

Ferme la porte, sinon les autres vont le sentir.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Shut the door, or the cat will escape.

Fermez la porte, sinon le chat va s'échapper.

— Burning (2018)

Henry, shut the door.

Henry, ferme la porte.

— GoodFellas (1990)

I wish you would shut the door when you go out.

J'aimerais que tu fermes la porte en sortant.

Shut the door and don't let anyone out.

Ferme la porte et ne laisse sortir personne.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He shut the door.

Il ferma la porte.

Then they shut the door, turned out the lights and that was it.

Puis ils ont fermé la porte, éteint les lumières et c'était tout.

— Kajaki (2014)

Should I shut the door?

Dois-je fermer la porte ?

— 8½ (1963)

I shut the door quietly so as not to wake the baby.

J'ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé.

Shut the door tight.

Fermez bien la porte.

Will you please shut the door?

Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?

Open and shut the door for her.

Ouvre et ferme la porte pour elle.

— Gully Boy (2019)

He came to shut the door.

Il est venu fermer la porte.