penser, supposer, comprendre, trouver, silhouette
We’re going to need a while to figure it all out for you.
Il va nous falloir un peu de temps pour tout comprendre pour toi.
I figure it ain't gonna look like much.
Je me doute que ça ne paiera pas de mine.
— Once Upon a Time in the West (1968)
So I figure you're a dirty liar, and I don't waste my time with dirty liars.
Alors, je me dis que tu es un sale menteur, et je ne perds pas mon temps avec les menteurs.
— Chicago (2002)
We'll figure a way out for you.
On trouvera une solution pour toi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
They figure the guy's hiding in the building.
Ils pensent que le type se cache dans le bâtiment.
— M (1931)
Well, some smart reporter could figure I was there too, you know.
Enfin, un journaliste malin pourrait comprendre que j’étais là aussi, tu vois.
— Blow Out (1981)
Well, also, as a model, I have to watch my figure.
Eh bien, en tant que mannequin, je dois aussi faire attention à ma silhouette.
— All About My Mother (1999)
Not that there was anything even slightly wrong with his very noticeable figure.
Non pas que sa silhouette, très remarquable, ait eu quoi que ce soit de mal, même le moins du monde.
You'd be quite acceptable to her, but with that figure of yours!
Tu lui conviendrais tout à fait, mais avec une silhouette pareille !
— Funny Games (1997)
But every dictatorship has a central figure.
Mais chaque dictature a une figure centrale.
— The Wave (2008)
That bottom figure, that's real dollars.
Le chiffre tout en bas, c’est en vrais dollars.
— Sinners (2025)
Harlem crime figure Nicky Barnes.
Nicky Barnes, figure du crime organisé de Harlem.
— American Gangster (2007)
Bill is still a legendary figure in this company.
Bill reste une figure légendaire au sein de cette entreprise.
She was a major figure in our community.
Elle était une figure majeure de notre communauté.
— Bacurau (2019)
And the figure in the center of the puzzle, as she completed it, was herself.
Et la figure au centre du puzzle, une fois celui-ci terminé, c'était elle-même.
— Dead Poets Society (1989)
The man who entered was a strange and impressive figure.
L’homme qui est entré avait une allure étrange et impressionnante.
Now, that top figure, that's plantation money.
Alors, ce chiffre du haut, c’est de l’argent de plantation.
— Sinners (2025)
Tom is a very controversial figure.
Tom est une figure très controversée.