rule

It’s a rule.

C’est une règle.

Then you're violating the first rule of being Steve.

Alors tu enfreins la première règle pour être Steve.

— The Tao of Steve (2000)

The boy doesn't know our rule.

Le garçon ne connaît pas notre règle.

— Dune (2021)

Synesius, what is Euclid's first rule?

Synésius, quelle est la première règle d’Euclide ?

— Agora (2009)

That's the only rule!

C’est la seule règle !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

New rule?

Nouvelle règle ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.

Tom s'est toujours interdit de demander son âge à une femme.

You chose to train him in the Way, in defiance of our rule.

Vous avez choisi de le former à la Voie, au mépris de notre règle.

— Dune (2021)

Rule?

Règle ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's rule number one.

C'est la règle numéro un.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Jail rule says there will be no discrimination.

Le règlement de la prison stipule qu'il n'y aura pas de discrimination.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Half-rule!

Règle à moitié !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then comrades, from today, let us declare a war on British rule!

Alors, camarades, à partir d'aujourd'hui, déclarons la guerre à la domination britannique !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Use your head, this is my rule My word is law!

Réfléchis un peu, c'est ma règle : ma parole fait loi !

— Gully Boy (2019)

Every rule has exceptions.

Chaque règle a ses exceptions.

There is no rule without exceptions.

Il n'y a pas de règle sans exceptions.

We should change that rule.

Nous devrions changer cette règle.

I only have one rule.

Je n’ai qu’une seule règle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That rule always applies.

Cette règle s'applique toujours.

Have you ever followed a rule in your life?

Avez-vous déjà suivi une règle dans votre vie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Age limit is a rule too.

La limite d’âge est aussi une règle.

— Delicatessen (1991)

It's a stupid rule.

C'est une règle stupide.

This takes us to the second rule of being Steve.

Ceci nous amène à la deuxième règle d'être Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Stupid rule.

Règle stupide.

— Genocidal Organ (2017)

That rule has been changed.

Cette règle a été modifiée.

I broke the only rule that matters to him.

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

— Shelter (2026)

Every rule has its exceptions.

Chaque règle a ses exceptions.

This is an old rule.

C’est une vieille règle.

Rule number two.

Règle numéro deux.

— Paddington 2 (2017)

There is no rule, but there are some exceptions.

Il n’y a pas de règle, mais il y a quelques exceptions.

I was against that consensus rule.

J'étais contre cette règle consensuelle.

— The Wave (2008)

While I am gone the Scarecrow will rule over you.

Pendant mon absence, l’Épouvantail régnera sur vous.

Together we can rule.

Ensemble, nous pouvons régner.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

"We will one day rule the Earth as we did in our glorious past."

Un jour, nous régnerons sur la Terre comme nous l’avons fait dans notre glorieux passé.

— Do the Right Thing (1989)

I'm gonna rule!

Je vais régner !

— Taxi (1998)

I tell you, we will ride further than ever before, rule the western lands.

Je vous le dis, nous chevaucherons plus loin que jamais et régnerons sur les terres de l'Ouest.

— The Legacy of the Siren (2012)

You rule Wasseypur.

Tu règnes sur Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I rule you out of order!

Je vous rappelle à l’ordre !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I want to rule.

Je veux régner.

— The Last Emperor (1987)

So, we rule out the women and the people who drove.

Donc, nous éliminons les femmes et les personnes qui conduisaient.

— Mercy (2026)

The pity of Bilbo may rule the fate of many.

La pitié de Bilbo pourrait bien décider du sort de beaucoup.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And what would the emperor do if he could really rule?

Et que ferait l’empereur s’il pouvait vraiment régner ?

— The Last Emperor (1987)

You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.

Vous êtes maître de vos paroles, mais une fois prononcées, elles vous dominent.

You will rule without bloodshed.

Vous régnerez sans effusion de sang.

— The Legacy of the Siren (2012)

Dinosaurs used to rule the earth.

Les dinosaures régnaient autrefois sur la Terre.