Yap.Town

in five minutes

dans cinq minutes

→ in
phrase Uncommon #14,385
dans cinq minutes Indique un délai à partir de maintenant. L’expression anglaise se traduit naturellement par « dans cinq minutes » en français.
EN: Call me back in five minutes.
FR: Rappelle-moi dans cinq minutes.

You want the police here in five minutes?

Vous voulez que la police soit là dans cinq minutes ?

— M (1931)

The cops will be here in five minutes.

La police sera là dans cinq minutes.

— M (1931)

Your baby's going to be in that store in five minutes.

Votre bébé sera dans ce magasin dans cinq minutes.

— Victoria (2015)

If we don't get these stones open in five minutes, we're dead.

Si on n’arrive pas à ouvrir ces pierres dans cinq minutes, on est morts.

— The Fifth Element (1997)

I'll be ready to go in five minutes.

Je serai prêt à partir dans cinq minutes.

Come back in five minutes.

Revenez dans cinq minutes.

— Moonrise Kingdom (2012)

John will be here in five minutes.

John sera là dans cinq minutes.

I'll come find you in five minutes.

Je viendrai te retrouver dans cinq minutes.

— Marty Supreme (2025)

He'll be with you in five minutes.

Il sera avec vous dans cinq minutes.

— Bacurau (2019)

I'll be out in five minutes.

Je serai là dans cinq minutes.

— Léon: The Professional (1994)

No, but you solved it in five minutes.

Non, mais tu l’as résolu en cinq minutes.

— Life Is Beautiful (1997)

If he's not here in five minutes, it's all over for you.

S'il n'est pas là dans cinq minutes, c'en est fini de vous.

— Brother (1997)

We're live in five minutes.

Nous serons en direct dans cinq minutes.

— State and Main (2000)

Okay, grab that creep and his black brother and be gone in five minutes.

OK, attrapez ce type louche et son frère noir et disparaissez dans cinq minutes.

— Taxi Blues (1990)

I'll be with you in five minutes.

Je serai avec toi dans cinq minutes.

We have to leave in five minutes.

Nous devons partir dans cinq minutes.

Jatav, I want an ambulance here in five minutes.

Jatav, je veux une ambulance ici dans cinq minutes.

— Article 15 (2019)

I'll be there in five minutes.

Je serai là dans cinq minutes.

— Mirage (2018)

I'll see you in five minutes.

Je te vois dans cinq minutes.

— Drive (2011)

Call me back in five minutes.

Rappelle-moi dans cinq minutes.

— Perfect Blue (1998)

Contact in five minutes.

Contactez-nous dans les cinq minutes.

— Dune (2021)

I told you I have to go in five minutes.

Je t’ai dit que je devais partir dans cinq minutes.

— The Royal Tenenbaums (2001)