behind the

In the house behind the motel!

Dans la maison derrière le motel !

— Psycho (1960)

And take a look behind the barrels!

Et regardez derrière les tonneaux !

— A Fistful of Dollars (1964)

Behind the cinema is a park.

Derrière le cinéma se trouve un parc.

He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.

Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.

They've been behind the assassination of all kinds of collaborators.

Ils sont derrière l’assassinat de toutes sortes de collaborateurs.

— Lust, Caution (2007)

I reached behind the paper as if to hold it differently, and felt for a box.

J’ai passé la main derrière le papier comme pour le tenir autrement, et j’ai cherché une boîte.

The moon emerged from behind the cloud.

La lune émergea de derrière les nuages.

Behind the tall building there is a bookstore.

Derrière le grand immeuble se trouve une librairie.

There were more than twenty train cars behind the locomotive.

Il y avait plus de vingt wagons derrière la locomotive.

My cat likes it when I scratch her behind the ears.

Ma chatte aime que je la gratte derrière les oreilles.

You have the evidence that Esteban Furiase is behind the murders.

Vous avez la preuve qu'Esteban Furiase est derrière les meurtres.

— Agent Zeta (2026)

Behind the movie theater, there's a park.

Derrière le cinéma, il y a un parc.

The shelter behind the firehouse should be safest!

L'abri derrière la caserne de pompiers devrait être le plus sûr !

— Grave of the Fireflies (1988)

I told you to go behind the words and dig out the truth.

Je vous avais dit d'aller au-delà des mots et de déterrer la vérité.

— Malcolm X (1992)

You can 't see the forest behind the trees.

Vous ne voyez pas la forêt derrière les arbres.

There's a job here working at Knutsford Cinema behind the hot dog counter.

Il y a un poste à pourvoir ici au cinéma de Knutsford, derrière le comptoir des hot-dogs.

— Control (2007)

Many famous people are behind the movement.

De nombreuses personnalités célèbres soutiennent ce mouvement.

Don't fall behind the scouts.

Ne reste pas à la traîne des éclaireurs.

— Princess Mononoke (1997)

Because the truth is lying there, if you read behind the words.

Parce que la vérité se cache là, si l’on sait lire entre les lignes.

— Malcolm X (1992)

And she got lost behind the asylum's iron doors.

Et elle s’est perdue derrière les portes en fer de l’asile.

— Black (2005)

My cat likes it when we scratch him behind the ears.

Mon chat aime qu’on lui gratte derrière les oreilles.

So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands.

Je le vois alors sortir de derrière le buisson, retenant son pantalon avec ses mains.

— La Haine (1995)

Behind the portrait.

Derrière le portrait.

— The Bluff (2026)

Everybody knows the best route is behind the shelves.

Tout le monde sait que le meilleur chemin passe derrière les étagères.

— Toy Story 4 (2019)

Suddenly, I saw it was you behind the mask, Spike.

Soudain, j’ai compris que c’était toi derrière le masque, Spike.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?

Saviez-vous qu’il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?

You know that muscle behind the ankles?

Vous connaissez ce muscle situé derrière les chevilles ?

— The Chaser (2008)

You, behind the goddamn wheel!

Toi, derrière ce foutu volant !

— To Live (1994)

I came all the way just to see the smile behind the mask.

Je suis venu de si loin juste pour voir le sourire derrière le masque.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I think our readers just want to know the man behind the movement.

Je pense que nos lecteurs veulent juste connaître l'homme derrière le mouvement.

— How to Make a Killing (2026)