Yap.Town

bad news

mauvaise nouvelle

→ bad
phrase Common #6,286
mauvaise nouvelle En anglais, « news » est invariable et s’emploie sans article dans cette expression.
EN: I have some bad news for you.
FR: J’ai une mauvaise nouvelle pour toi.

Which, I did not say, was really bad news for them.

Ce qui, je ne l’ai pas dit, était vraiment une mauvaise nouvelle pour eux.

What bad news?

Quelles sont les mauvaises nouvelles ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The bad news is unfortunately true.

La mauvaise nouvelle est malheureusement vraie.

He broke down when he heard the bad news.

Il s’est effondré en apprenant la mauvaise nouvelle.

The resigned look on your face tells me that you've already heard the bad news.

L’air résigné sur ton visage me dit que tu as déjà appris la mauvaise nouvelle.

I have to give you bad news.

J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

That is bad news.

C'est une mauvaise nouvelle.

— Love Actually (2003)

She said she has bad news, Tom.

Elle a dit qu'elle avait de mauvaises nouvelles, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I've got some bad news for you.

J’ai une mauvaise nouvelle pour toi.

This is bad news.

C'est une mauvaise nouvelle.

What is the bad news?

Quelle est la mauvaise nouvelle ?

I'm sorry, I've got bad news.

Je suis désolé, j’ai une mauvaise nouvelle.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I heard the bad news.

J’ai appris la mauvaise nouvelle.

I've got bad news for Mary.

J’ai une mauvaise nouvelle pour Mary.

Are you ready to hear the bad news?

Êtes-vous prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

What's the bad news?

Quelle est la mauvaise nouvelle ?

I have bad news, Abdul.

J'ai une mauvaise nouvelle, Abdul.

— Prisoner of the Mountains (1996)

To give you bad news.

Pour vous annoncer une mauvaise nouvelle.

— The Last Emperor (1987)

I've got bad news for you.

J’ai une mauvaise nouvelle pour toi.

Bad news.

Mauvaise nouvelle.

— Rushmore (1998)

Bad news?

Mauvaises nouvelles ?

— Diva (1981)

On hearing the bad news, she burst into tears.

En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a éclaté en sanglots.

You break in here, I figure it's bad news.

Si tu entres par effraction ici, je me dis que ce n’est pas bon signe.

— Drive (2011)

I have bad news.

J’ai une mauvaise nouvelle.

— The Barbarian Invasions (2003)

After hearing the bad news, she passed out.

Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.

That's bad news, your bill's running up.

Ce sont de mauvaises nouvelles : votre facture s’alourdit.

— Delicatessen (1991)

Bad news is preferable to an absence of information.

Il vaut mieux recevoir une mauvaise nouvelle que de ne rien savoir.

I have bad news for Mary.

J’ai une mauvaise nouvelle pour Mary.

I've got some bad news.

J’ai de mauvaises nouvelles.

— A Dog's Will (2000)

Was that good news or bad news?

Était-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ?

That was bad news.

C’était une mauvaise nouvelle.

What's the bad news this morning?

Quelle est la mauvaise nouvelle ce matin ?

— Two Is a Family (2016)

When she heard the bad news, she fainted.

Quand elle a appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.

He looked grave when told the bad news.

Il avait l’air grave lorsqu’on lui a annoncé la mauvaise nouvelle.

How did he react to the bad news?

Comment a-t-il réagi à la mauvaise nouvelle ?

I'm afraid I have bad news.

Je crains d’avoir de mauvaises nouvelles.

Oh, that is-- That is bad news.

Oh, c’est… C’est une mauvaise nouvelle.

— Love Actually (2003)

I have some very bad news.

J’ai de très mauvaises nouvelles.

It's bad news.

Ce sont de mauvaises nouvelles.

— Madame Satã (2002)

Nobody likes bad news.

Personne n’aime les mauvaises nouvelles.

Bad news for you, son.

Mauvaise nouvelle pour toi, mon fils.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've got bad news, men.

J'ai une mauvaise nouvelle, les gars.

— Das Boot (1981)

I've got some good news and some bad news.

J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.

That's bad news.

C’est une mauvaise nouvelle.

— The Dead Don't Die (2019)

And maybe five minutes later, we had very bad news.

Et peut-être cinq minutes plus tard, nous avons appris une très mauvaise nouvelle.

— Senna (2010)

That's the reincarnation of the Demon Pill and he's bad news!

C’est la réincarnation de la Pilule démoniaque, et il va causer des ennuis !

— Ne Zha (2019)

Bad news!

Mauvaise nouvelle !

— Red Cliff (2008)

Bad news travels quickly.

Les mauvaises nouvelles se répandent vite.

I got some bad news for you, Dwayne.

J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Dwayne.

— Die Hard (1988)

I've got to tell you some bad news.

Je dois t’annoncer une mauvaise nouvelle.

My mother prepared me for the bad news.

Ma mère m’a préparé à la mauvaise nouvelle.

I have bad news for you.

J’ai une mauvaise nouvelle pour toi.

I'm afraid I've got bad news.

Je crains d’avoir une mauvaise nouvelle.

I don't know how to tell Tom this bad news.

Je ne sais pas comment annoncer cette mauvaise nouvelle à Tom.

Got some bad news.

J’ai de mauvaises nouvelles.

— WALL·E (2008)

He got bad news from home this morning.

Il a reçu de mauvaises nouvelles de chez lui ce matin.

— The Cranes Are Flying (1957)