d’un jour à l’autre
He should be back any day now.
Il devrait rentrer d’un jour à l’autre.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Louis, Bob say he has scouts coming to look at him any day now.
Louis, Bob dit que des recruteurs vont venir l'observer d'un jour à l'autre.
— Goalie (2019)
The samurai will show up any day now.
Les samouraïs vont arriver d'un jour à l'autre.
— Seven Samurai (1954)
I expect him to come along any day now.
Je m’attends à ce qu’il arrive d’un jour à l’autre.
The Americans'll be arriving any day now.
Les Américains vont arriver d’un jour à l’autre.
— Grave of the Fireflies (1988)
The season is about to begin, and my company shall return from Kent any day now.
La saison est sur le point de commencer, et ma compagnie devrait revenir du Kent d'ici peu.
— Hamnet (2025)
But the way things are, he'll turn her out any day now.
Mais dans l’état actuel des choses, il va la mettre dehors d’un jour à l’autre.
— Malcolm X (1992)