told me you were

m’a dit que tu étais

→ tell

phrase Rare #22,113

m’a dit que tu étais La personne qui a dit cela peut varier selon le contexte : « they told me » se traduit par « ils m’ont dit », et « you told me » par « tu m’as dit ».

EN: She told me you were busy.

FR: Elle m’a dit que tu étais occupé.

She told me you were sick.

Elle m’a dit que tu étais malade.

My dear Trotwood, they told me you were here.

Mon cher Trotwood, on m'a dit que vous étiez là.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If only you'd told me you were a fag!

Si seulement tu m'avais dit que tu étais pédé !

— Perfect Strangers (2016)

It was Tom who told me you were sick.

C’est Tom qui m’a dit que tu étais malade.

You told me you were writing.

Tu m'as dit que tu écrivais.

— State and Main (2000)

Your teacher told me you were swimming at night, Leo!

Ton professeur m'a dit que tu nageais la nuit, Léo !

— The Way He Looks (2014)

Tom told me you were afraid.

Tom m’a dit que tu avais peur.

You told me you were never going back.

Tu m’as dit que tu n’y retournerais jamais.

— The Wrecking Crew (2026)

You really should have told me you were in a hurry.

Tu aurais vraiment dû me dire que tu étais pressé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

When they couldn't get you, they told me you were as good as broke.

Quand ils n’ont pas réussi à te joindre, ils m’ont dit que tu étais pratiquement fauché.

— Mulholland Drive (2001)

Laurita told me you were out.

Laurita m'a dit que tu étais sorti.

— Madame Satã (2002)

Your boyfriend just told me you were hit by a car.

Ton copain vient de me dire que tu t’es fait renverser par une voiture.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Nobody told me you were here.

Personne ne m’a dit que tu étais là.