I can't just

je ne peux pas simplement…

→ i

phrase Uncommon #17,243

je ne peux pas simplement… Introduit une action que la personne estime ne pas pouvoir faire aussi facilement ou sans conséquence.

EN: I can't just leave without saying goodbye.

FR: Je ne peux pas simplement partir sans dire au revoir.

I can't just stay here.

Je ne peux pas rester ici comme ça.

I can't just dump him.

Je ne peux pas simplement le larguer.

— Laurence Anyways (2012)

I can't just let Tom kill me.

Je ne peux pas laisser Tom me tuer comme ça.

I can't just snap my fingers and get your money and your wife into alignment.

Je ne peux pas simplement claquer des doigts pour mettre ton argent et ta femme au diapason.

— Marty Supreme (2025)

I can't just sit here and do nothing.

Je ne peux pas rester là sans rien faire.

— WALL·E (2008)

I can't just perform the impossible here.

Je ne peux pas simplement réaliser l’impossible ici.

— Marty Supreme (2025)

I can't just marry whoever I want.

Je ne peux pas épouser n’importe qui comme ça.

— Shrek (2001)

I can't just leave him here.

Je ne peux pas simplement le laisser ici.

— Central Station (1998)

I can't just not do anything.

Je ne peux pas simplement ne rien faire.

I can't just ignore Tom.

Je ne peux pas simplement ignorer Tom.

I can't just throw him out.

Je ne peux pas simplement le mettre dehors.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Until I've done it, I can't just give up and die.

Tant que je ne l’aurai pas fait, je ne peux pas simplement abandonner et mourir.

— Ikiru (1952)

I can't just walk away.

Je ne peux pas simplement partir.

I can't just fade away.

Je ne peux pas simplement disparaître.

— Wings of Desire (1987)

I can't just kick Tom out.

Je ne peux pas simplement mettre Tom dehors.

I can't just do nothing.

Je ne peux pas rester sans rien faire.

I can't just send her away like that.

Je ne peux pas simplement la renvoyer comme ça.

— Maurie (1973)

I can't just sit back and do nothing.

Je ne peux pas rester là sans rien faire.

I can't just forget her, Cameron.

Je ne peux pas simplement l’oublier, Cameron.

— Dead Poets Society (1989)