Yap.Town

she must have

elle a dû

→ she
phrase Uncommon #9,143
elle a dû Exprime une forte supposition sur le passé : on pense que c’est vrai.
EN: She must have appelé tout le quartier !
FR: She must have called the whole neighborhood!

She must have heard it.

Elle a forcément dû l’entendre.

— Blow Out (1981)

She must have walked a lot that night.

Elle a dû beaucoup marcher ce soir-là.

— Chungking Express (1994)

She must have been there at five precisely.

Elle devait être là à cinq heures précises.

She must have gone out.

Elle a dû sortir.

— Volver (2006)

She must have slipped and fell in.

Elle a dû glisser et tomber dedans.

— Nights of Cabiria (1957)

She must have finished the work yesterday.

Elle a dû terminer son travail hier.

She must have missed her so much.

Elle a dû beaucoup lui manquer.

— A Taxi Driver (2017)

Then you believe she must have done it deliberately?

Vous pensez donc qu'elle l'a fait délibérément ?

— Rebecca (1940)

She must have come with them when he transferred here.

Elle a dû venir avec eux lorsqu'il a été muté ici.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She must have known that she had a cancer.

Elle devait savoir qu’elle avait un cancer.

She must have worked very hard.

Elle a dû travailler très dur.

She must have gone to Aubagne.

Elle a dû aller à Aubagne.

— Manon of the Spring (1986)

She must have swallowed a lot.

Elle a dû avaler beaucoup.

— Nights of Cabiria (1957)

She must have forgotten all about the promise.

Elle a dû tout oublier de cette promesse.

She must have often hugged you when she was alive, right?

Elle devait souvent vous serrer dans ses bras de son vivant, n'est-ce pas ?

— The Handmaiden (2016)

She must have asked for a lift and he couldn't say no.

Elle a sûrement dû lui demander de la conduire, et il n’a pas pu dire non.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She must have done it yesterday.

Elle a forcément fait ça hier.

She must have lost her balance.

Elle a sûrement perdu l’équilibre.

— Andhadhun (2018)

She must have gotten so annoyed.

Elle a dû être tellement agacée.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She must have visited England last summer.

Elle a forcément visité l’Angleterre l’été dernier.

She must have forgotten the promise.

Elle a dû oublier sa promesse.

She must have saved my life too..

Elle a aussi sûrement dû me sauver la vie..

— Rang De Basanti (2006)

She must have felt that something was wrong.

Elle a dû sentir que quelque chose n'allait pas.

She must have loved you very much, like we do.

Elle devait vous aimer beaucoup, comme nous.

— Lars and the Real Girl (2007)

I thought she must have come down to say goodbye to him.

Je pensais qu'elle était descendue pour lui dire au revoir.

— The Conformist (1971)

She must have calmed down, though I can 't be sure of it.

Elle a dû se calmer, mais je ne peux pas en être certain.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

God, she must have scrambled the cell signal.

Mon Dieu, elle a dû brouiller le signal du téléphone portable.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)