Yap.Town

so late

si tard

→ so
phrase Uncommon #10,490
si tard Exprime une heure très avancée ou un retard important.
EN: Why are you still up so late?
FR: Pourquoi es-tu encore debout si tard ?

What are you doing out so late?

Que fais-tu dehors si tard ?

— Memories of Murder (2003)

Going out so late?

Tu sors si tard ?

— In the Mood for Love (2000)

Sorry for calling so late.

Désolé d'appeler si tard.

— Audition (2000)

Dieyi, you've come so late.

Dieyi, tu es arrivé si tard.

— Farewell My Concubine (1993)

Goodness, why are you back so late?

Dis donc, pourquoi rentres-tu si tard ?

— A Taxi Driver (2017)

If I had come later, you would have said "Why so late?"

Si j’étais arrivé plus tard, tu aurais dit : « Pourquoi si tard ? »

— The Asthenic Syndrome (1989)

What keeps you up so late?

Qu’est-ce qui te tient éveillé(e) si tard ?

Why did you come home so late?

Pourquoi es-tu rentré si tard ?

We've only been married for a week and you're already coming home so late!

Ça ne fait qu’une semaine qu’on est mariés et tu rentres déjà si tard !

Then don't come home so late.

Alors, ne rentre pas si tard.

— A Special Day (1977)

Yeah, but how can you drink it so late?

Ouais, mais comment tu peux en boire aussi tard ?

— The Dead Don't Die (2019)

I'm sorry to disturb you so late.

Je suis désolé de vous déranger si tard.

— The Machinist (2004)

Sorry to call so late.

Désolé d'appeler si tard.

— Wrong Turn (2021)

Why are you up so late?

Pourquoi es-tu encore debout si tard ?

— GoodFellas (1990)

I'm very sorry I got home so late.

Je suis vraiment désolé(e) d’être rentré(e) si tard.

You shouldn't be out so late!

Tu ne devrais pas être dehors si tard !

— Lady Vengeance (2005)

Maybe it happened so late, it's not in today's paper.

C'est peut-être arrivé trop tard pour paraître dans le journal d'aujourd'hui.

— Mulholland Drive (2001)

I'm very sorry to call on you so late.

Je suis vraiment désolé de vous appeler si tard.

— Parasite (2019)

What are you doing up so late?

Que fais-tu debout si tard ?

Why did the two of you turn in your homework so late?

Pourquoi avez-vous rendu vos devoirs si tard, tous les deux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Where is Mrs. Chan off to so late?

Où va Mme Chan si tard ?

— In the Mood for Love (2000)

I'm sorry for calling so late.

Je suis désolé(e) d’appeler si tard.

— The Secret Agent (2025)

You ought not to sit up so late.

Tu ne devrais pas veiller si tard.

He asked her why she came so late.

Il lui a demandé pourquoi elle était arrivée si tard.

Why do you always arrive so late?

Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?

Why have you come so late?

Pourquoi êtes-vous arrivé si tard ?

Didn't want to bother you so late.

Je ne voulais pas vous déranger si tard.

— Nuremberg (2025)

How come you're working so late?

Comment se fait-il que tu travailles si tard ?

— Perfect Strangers (2016)

Sorry to disturb you so late.

Excusez-moi de vous déranger si tard.

— The Chaser (2008)

I thought it strange that he should be up so late.

Je trouvais étrange qu’il soit encore debout si tard.