Yap.Town

wreck

épave, personne en très mauvais état, carcasse, gâcher, ruiner

ˈɹ ɛ k
noun · singular Uncommon #13,773
épave, personne en très mauvais état Peut décrire quelqu’un d’épuisé ou bouleversé.
EN: After the exam, I was a wreck.
FR: Après l’examen, j’étais une épave.
épave, carcasse
EN: That old car is a wreck.
FR: Cette vieille voiture est une épave.

You're a total wreck.

Tu es complètement dans un sale état.

Did you see the wreck?

Avez-vous vu l'épave ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Inside the wreck on Guillotine Cliff.

À l'intérieur de l'épave sur la falaise Guillotine.

— The Mermaid (2016)

So, uh, we've been through the wreck, inside and out.

Alors, euh, on a inspecté l’épave de fond en comble.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm a wreck.

Je suis à bout.

I'm a total wreck.

Je suis complètement démoli(e).

My life was a wreck.

Ma vie était un désastre.

You old wreck.

Vieille épave.

— Taxi Blues (1990)

The man in the hat asked about the wreck.

L’homme au chapeau s’est renseigné sur l’épave.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

This wreck is useless!

Cette épave est bonne à rien !

— Happy Together (1997)

He confirmed that it was the wreck of the Titanic.

Il a confirmé qu’il s’agissait de l’épave du Titanic.

You thought because of the wreck?

Vous pensiez que c'était à cause de l'accident ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I have become an old wreck.

Je suis devenu une vieille épave.

Oh what an unfortunate wreck.

Quel accident malheureux !

— Agora (2009)

A stewardess was rescued from the wreck.

Une hôtesse de l'air a été secourue de l'épave.

A wreck close by, sir.

Une épave à proximité, monsieur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm the one who pulled you out of that wreck, didn't I?

C’est moi qui t’ai sorti de cette épave, non ?

— Blow Out (1981)

I'm a complete wreck!

Je suis complètement à bout !

— Day for Night (1973)

That was the wreck of the Taverna whose land Anthony and friends now owned.

C’était l’épave de la Taverna, dont Anthony et ses amis possédaient désormais le terrain.

After the hurricane, their house was a wreck.

Après l’ouragan, leur maison était en ruines.

Did you cause the wreck?

Avez-vous causé l'accident ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You've got three cars, why do we always go in this wreck?

Tu as trois voitures, alors pourquoi est-ce qu’on prend toujours cette vieille bagnole ?

— Open Your Eyes (1997)

And look at me now, I'm a wreck!

Et regarde-moi maintenant, je suis dans un état lamentable !

— Mommy (2014)

Because of folks like Kuninobu here, this country is now a total wreck.

À cause de gens comme Kuninobu, ce pays est maintenant complètement ravagé.

— Battle Royale (2000)

She's a total wreck.

Elle est complètement dévastée.

verb Rare #25,840
gâcher, ruiner
EN: Don't let one mistake wreck your day.
FR: Ne laisse pas une seule erreur gâcher ta journée.
détruire, démolir
EN: The storm could wreck the old house.
FR: La tempête pourrait détruire la vieille maison.
Conjugation of wreck
Indicative past
wrecked
Past
wrecked
wreck
Present
wrecking

Why'd you wreck our plan?

Pourquoi as-tu fichu en l'air notre plan ?

— Assassination (2015)

They'll wreck the Paradiso!

Ils vont saccager le Paradiso !

— Cinema Paradiso (1988)

Apparently, he's out to wreck your career.

Apparemment, il cherche à ruiner votre carrière.

— Caché (2005)

Don't wreck my hair!

Ne me décoiffe pas !

— La Haine (1995)

He wants to wreck our lives.

Il veut gâcher nos vies.

— Caché (2005)

Coming up here to wreck my night.

Tu viens ici pour gâcher ma soirée.

— Marty Supreme (2025)

He'll wreck it.

Il va le bousiller.

— Even the Rain (2011)

You wreck!

Tu détruis !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Most folks use their youth to wreck their old age.

La plupart des gens gâchent leur vieillesse avec leur jeunesse.

Wreck him.

Détruis-le.

— Field of Dreams (1989)

Sounds similar to

check t͡ʃ ɛ k neck n ɛ k deck d ɛ k czech t͡ʃ ɛ k cheque t͡ʃ ɛ k heck h ɛ k