to ending

I'm ending this.

J'en finis avec ça.

That poor kid, ending up like that.

Ce pauvre enfant, finir comme ça.

— Suspiria (1977)

The affair is ending well.

L’affaire se termine bien.

I haven't feared my life ending for many years.

Cela fait des années que je ne crains plus de mourir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Our time here is ending.

Notre séjour ici touche à sa fin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This is a never-ending nightmare.

C’est un cauchemar sans fin.

— Anora (2024)

If the war's ending, they'll kill us.

Si la guerre prend fin, ils nous tueront.

— The Counterfeiters (2007)

It's, like, never-ending for you.

Pour toi, c’est sans fin, en quelque sorte.

— Juno (2007)

His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.

Ses négociations, loin de se solder par un échec, ont remporté un succès éclatant.

The small car boom is ending.

Le boom des petites voitures touche à sa fin.

But you want a real ending, with plausible plot development, don't you?

Mais tu veux une vraie fin, avec un développement de l’intrigue plausible, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

You'll get your ending.

Tu auras ta fin.

— Moulin Rouge! (2001)

It's a lousy ending.

C’est une fin lamentable.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This ending is silly.

Cette fin est ridicule.

— Moulin Rouge! (2001)

This movie has a sad ending.

Ce film a une fin triste.

I don't like this ending.

Je n’aime pas cette fin.

— Moulin Rouge! (2001)

Exciting stakes that matter and a satisfying ending.

Des enjeux passionnants et importants, et une fin satisfaisante.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Now that it has happened, I can 't imagine a better ending.

Maintenant que c’est arrivé, je ne peux pas imaginer de meilleure fin.

— Cinema Paradiso (1988)