Yap.Town

what's the big deal

quel est le problème ?

→ what
phrase Rare #26,722
quel est le problème ? Expression souvent rhétorique pour demander pourquoi quelque chose est considéré comme important ou grave.
EN: What's the big deal about being late?
FR: Qu'est-ce qu'il y a de si grave à être en retard ?

So what's the big deal?

Alors, c’est quoi, le problème ?

— Happy Together (1997)

Leave him with Monica, what's the big deal?

Laisse-le avec Monica, qu’est-ce que ça peut bien faire ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So what's the big deal with Liberty Day?

Alors, c’est quoi, le problème avec le Jour de la Liberté ?

— Blow Out (1981)

So, what's the big deal?

Alors, c’est quoi le problème ?

— Anora (2024)

But what's the big deal?

Mais c’est quoi le problème ?

— Blow Out (1981)

What's the big deal?

Pourquoi tout ce tapage ?

— Chicago (2002)

What's the big deal.

Quel est le problème ?

— Ne Zha (2019)

Oh, for heaven's sake, what's the big deal?

Oh, bon sang, qu’est-ce que ça peut bien faire ?

— Lars and the Real Girl (2007)