what's the big deal

quel est le problème ?

→ what

phrase Rare #29,025

quel est le problème ? Expression familière utilisée pour demander pourquoi quelque chose est considéré comme important, grave ou spécial. Selon le contexte, elle peut aussi signifier « pourquoi tout ce remue-ménage ? » ou « qu'est-ce qu'il y a de si spécial ? ».

EN: What's the big deal about being five minutes late?

FR: Quel est le problème si on a cinq minutes de retard ?

Leave him with Monica, what's the big deal?

Laisse-le avec Monica, qu’est-ce que ça peut bien faire ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So what's the big deal?

Alors, c’est quoi, le problème ?

— Anora (2024)

I know, but what's the big deal?

Je sais, mais qu’est-ce que ça peut faire ?

— Blow Out (1981)

What's the big deal.