Yap.Town

an inch

pas d’un pouce

→ a
phrase Rare #24,878
pas d’un pouce Dans des expressions négatives, indique qu’on ne bouge pas ou qu’on ne cède pas du tout.
EN: She refused to give an inch.
FR: Elle a refusé de céder d’un pouce.

Do it again, and I'll beat you within an inch of your life.

Recommence, et je te tabasserai jusqu’à ce que tu sois à deux doigts de mourir.

— Farewell My Concubine (1993)

Don't move an inch!

Ne bouge pas d’un pouce !

— Memories of Murder (2003)

The prime minister didn't budge an inch on his resolution.

Le Premier ministre n’a pas cédé d’un pouce sur sa résolution.

They were so frightened that they couldn't move an inch.

Ils étaient tellement effrayés qu’ils ne pouvaient pas bouger d’un pouce.

But the cops didn't move an inch.

Mais les flics n’ont pas bougé d’un pouce.

— La Haine (1995)

Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death.

Boire son sang vous gardera en vie même si vous êtes à un pouce de la mort.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Give him an inch and he'll take a mile.

Donnez-lui le doigt, il prendra le bras.

Give him an inch and he'll take a yard.

Donnez-lui un doigt, et il prendra toute la main.

An inch higher and that bullet would've killed you.

Un pouce plus haut et cette balle t'aurait tué.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm not giving an inch.

Je ne cède pas d’un pouce.

If you give him an inch, he'll take a mile.

Si vous lui accordez un doigt, il prendra le bras.