believe me

I know Tom won't believe me.

Je sais que Tom ne me croira pas.

Believe me when I tell you that I don't love you.

Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.

I went back to tell the police, but they didn't believe me.

Je suis retourné(e) leur dire, mais la police ne m’a pas cru(e).

— The Invisible Guest (2017)

Now please, believe me.

Maintenant, croyez-moi, je vous en prie.

— Summertime (1955)

You've got to believe me.

Il faut me croire.

— Dead Poets Society (1989)

You don't have to believe me.

Tu n’es pas obligé de me croire.

Even if I could make you believe me, in a month, you wouldn't.

Même si je pouvais te convaincre de me croire, dans un mois, tu ne me croirais plus.

— The Man from Earth (2007)

Believe me, everything he's told you is a crock.

Crois-moi, tout ce qu’il t’a raconté, c’est du pipeau.

But believe me, your wife Malena was faithful to you.

Mais crois-moi, ta femme Malena t’a été fidèle.

— Malena (2000)

They wouldn't believe me.

Ils ne me croiraient pas.

— Picnic (1955)

Believe me, Katya.

Crois-moi, Katya.

— Elena (2011)

You wouldn't believe me!

Tu ne me croirais pas !

— Send Help (2026)

She doesn't believe me.

Elle ne me croit pas.

— La Dolce Vita (1960)

You've gotta believe me.

Tu dois me croire.

— Falling Down (1993)

I don't care if you believe me or not.

Je me fiche que tu me croies ou non.

— Psycho (1960)

Why doesn't anyone believe me?

Pourquoi personne ne me croit ?

Believe me, we won't be able to anyway.

Crois-moi, de toute façon, on n’y arrivera pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Believe me, no need for remorse.

Croyez-moi, aucun remords à éprouver.

— 8½ (1963)

You didn't believe me?

Tu ne m’as pas cru ?

— Field of Dreams (1989)

Believe me or not, but I was playing with him during this race.

Crois-moi ou non, mais je jouais avec lui pendant cette course.

— Senna (2010)

But believe me, he'll be back soon.

Mais crois-moi, il reviendra bientôt.

— Diabolique (1955)

Believe me, there is no other way of getting on this plane.

Croyez-moi, il n’y a pas d’autre moyen de monter dans cet avion.

— The Fifth Element (1997)

He doesn't believe me at all.

Il ne me croit pas du tout.

Believe me, at forty you'll think that your life just begins.

Crois-moi, à quarante ans, tu penseras que ta vie ne fait que commencer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why didn't you believe me?

Pourquoi ne m’as-tu pas cru ?

Believe me, life is better as a dog, Cu.

Crois-moi, la vie est meilleure en tant que chien, Cu.

— Song of the Sea (2014)

Believe me that I don't regret a thing.

Crois-moi, je ne regrette rien.

— Diabolique (1955)

But if I tell you, you'll be annoyed or you won't believe me.

Mais si je te le dis, tu seras agacé(e) ou tu ne me croiras pas.

— Volver (2006)

You've got it, believe me.

Tu as compris, crois-moi.

— GoodFellas (1990)

Believe me, but there's absolutely nothing to worry about.

Crois-moi, il n’y a absolument aucune raison de t’inquiéter.

— The Machinist (2004)

Why won't you believe me?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

— Lady Vengeance (2005)

No, believe me.

Non, crois-moi.

— Mondays in the Sun (2002)

I tell him, but he doesn't believe me.

Je lui dis, mais il ne me croit pas.

— Cinema Paradiso (1988)

Believe me, no man could be closer.

Croyez-moi, aucun homme ne pourrait être plus proche.

— The Legacy of the Siren (2012)

Believe me, Donkey, if it was me, you'd be dead.

Crois-moi, Donkey, si c’était moi, tu serais mort.

— Shrek (2001)

Oh believe me you'll do it.

Oh, crois-moi, tu le feras.

— The Intouchables (2011)

If I told you I'd never set foot in that town, would you believe me?

Si je vous disais que je n’ai jamais mis les pieds dans cette ville, me croiriez-vous ?

— The Legend of 1900 (1998)

Tom wouldn't believe me.

Tom ne voulait pas me croire.

But believe me, in every one of them beats a mother's heart!

Mais crois-moi, dans chacune d’elles bat le cœur d’une mère !

— M (1931)

If I tell her she will not believe me.

Si je le lui dis, elle ne me croira pas.

Believe me, Rosalia, I'm afraid I'll lose my faith.

Crois-moi, Rosalia, j’ai peur de perdre la foi.

— Divorce Italian Style (1961)

He will come back, believe me.

Il reviendra, crois-moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Believe me, your mother's going to hear about this!

Crois-moi, ta mère va entendre parler de ça !

— Divorce Italian Style (1961)

She did not believe me.

Elle ne m’a pas cru.

You have to believe me, because it's true.

Tu dois me croire, parce que c’est vrai.

— Summertime (1955)

Even if I told you, you wouldn't believe me.

Même si je te le disais, tu ne me croirais pas.

— The Wailing (2016)

I don't care much whether you believe me or not.

Peu m'importe que tu me croies ou non.

Believe me, I'll think of something.

Crois-moi, je trouverai bien quelque chose.

— Maurie (1973)

They won't believe me without proof.

Ils ne me croiront pas sans preuve.

— Porco Rosso (1992)

I'm not asking you to understand, but believe me.

Je ne te demande pas de comprendre, mais crois-moi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You'll believe me when you see this.

Tu me croiras quand tu verras ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I tried to explain everything, but she didn't believe me.

J’ai essayé de tout expliquer, mais elle ne m’a pas cru.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Why don't you believe me?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

— Funny Games (1997)

Dr Kohlhage, believe me, I have an educational goal.

Docteur Kohlhage, croyez-moi, j’ai un objectif pédagogique.

— The Wave (2008)

She didn't believe me.

Elle ne m'a pas cru.

Right now, I need you to believe me.

En ce moment, j'ai besoin que tu me croies.

— The Platform (2019)

Tom didn't want to believe me.

Tom ne voulait pas me croire.

They are fascists, believe me.

Ce sont des fascistes, croyez-moi.

— Diva (1981)

Believe me, I don't want to die.

Crois-moi, je ne veux pas mourir.

I screwed up in my day too, believe me.

Moi aussi, j’ai merdé dans ma journée, crois-moi.

— The Wave (2008)

I know that Tom won't believe me.

Je sais que Tom ne me croira pas.

Believe me, I mean it.

Croyez-moi, je suis sérieux.

— Caché (2005)

Believe me, Michel is dead.

Crois-moi, Michel est mort.

— Diabolique (1955)

Well, I did question him, believe me, but I think I got all there was to get.

Eh bien, je l’ai bien interrogé, crois-moi, mais je pense que j’ai tiré tout ce qu’il y avait à tirer.

— Psycho (1960)

Don't you believe me?

Tu ne me crois pas ?

— Diabolique (1955)

Hey, believe me, that story gets better when I tell it, okay?

Hé, crois-moi, cette histoire est encore meilleure quand c’est moi qui la raconte, d’accord ?

— Ratatouille (2007)

Believe me, it's better that way.

Crois-moi, c’est mieux comme ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

I need you to believe me.

J'ai besoin que tu me croies.

Believe me, it's better.

Crois-moi, c’est mieux.

— Divorce Italian Style (1961)

Believe me, I’ve been thinking about that.

Crois-moi, j’y ai réfléchi.

You have to believe me.

Tu dois me croire.

— Mercy (2026)

They won't believe me.

Ils ne me croiront pas.

— Open Your Eyes (1997)

No one would ever believe me.

Personne ne me croirait jamais.

Believe me Lady, it's best no one does.

Croyez-moi, madame, mieux vaut que personne ne le fasse.

— Agora (2009)

"You believe me?"

Tu me crois ?

— Cinema Paradiso (1988)