Yap.Town

believe me

crois-moi

→ believe
phrase Common #4,835
crois-moi S’emploie pour demander à quelqu’un de vous faire confiance ou de croire ce que vous dites.
EN: Believe me, everything will be fine.
FR: Crois-moi, tout ira bien.

You don't have to believe me.

Tu n’es pas obligé de me croire.

Even if I told you, you wouldn't believe me.

Même si je te le disais, tu ne me croirais pas.

— The Wailing (2016)

Believe me, Rosalia, I'm afraid I'll lose my faith.

Crois-moi, Rosalia, j’ai peur de perdre la foi.

— Divorce Italian Style (1961)

Believe me, something's happened to him.

Crois-moi, il lui est arrivé quelque chose.

— Falling Down (1993)

You believe me, don't you, Walter?

Tu me crois, n’est-ce pas, Walter ?

— Double Indemnity (1944)

You have to believe me.

Tu dois me croire.

— Mercy (2026)

I know Tom won't believe me.

Je sais que Tom ne me croira pas.

But believe me, in every one of them beats a mother's heart!

Mais crois-moi, dans chacune d’elles bat le cœur d’une mère !

— M (1931)

Believe me, Katya.

Crois-moi, Katya.

— Elena (2011)

Must you do this to believe me?

Dois-tu faire cela pour me croire ?

— Thirst (2009)

They won't believe me.

Ils ne me croiront pas.

— Open Your Eyes (1997)

Yura, it's not the right time, believe me!

Yura, ce n’est pas le bon moment, crois-moi !

— Office Romance (1977)

Believe me, life is better as a dog, Cu.

Crois-moi, la vie est meilleure en tant que chien, Cu.

— Song of the Sea (2014)

No, believe me.

Non, crois-moi.

— Mondays in the Sun (2002)

You've got it, believe me.

Tu as compris, crois-moi.

— GoodFellas (1990)

Believe me, I mean it.

Croyez-moi, je suis sérieux.

— Caché (2005)

I went back to tell the police, but they didn't believe me.

Je suis retourné(e) leur dire, mais la police ne m’a pas cru(e).

— The Invisible Guest (2017)

Why don't you believe me?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

— Funny Games (1997)

Who'll believe me?

Qui me croira ?

— Thesis (1996)

Believe me when I tell you that I don't love you.

Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.

I don't care if you believe me or not.

Je me fiche que tu me croies ou non.

— Psycho (1960)

Believe me, at forty you'll think that your life just begins.

Crois-moi, à quarante ans, tu penseras que ta vie ne fait que commencer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Oh believe me you'll do it.

Oh, crois-moi, tu le feras.

— The Intouchables (2011)

He didn't believe me.

Il ne m'a pas cru.

— Volver (2006)

If I told you I'd never set foot in that town, would you believe me?

Si je vous disais que je n’ai jamais mis les pieds dans cette ville, me croiriez-vous ?

— The Legend of 1900 (1998)

Why won't you believe me?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

— Lady Vengeance (2005)

Right now, I need you to believe me.

En ce moment, j'ai besoin que tu me croies.

— The Platform (2019)

Why didn't you believe me?

Pourquoi ne m’as-tu pas cru ?

They are fascists, believe me.

Ce sont des fascistes, croyez-moi.

— Diva (1981)

I know that Tom won't believe me.

Je sais que Tom ne me croira pas.

Believe me Lady, it's best no one does.

Croyez-moi, madame, mieux vaut que personne ne le fasse.

— Agora (2009)

Why doesn't anyone believe me?

Pourquoi personne ne me croit ?

Believe me, no man could be closer.

Croyez-moi, aucun homme ne pourrait être plus proche.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can 't believe me, you're not.

Tu ne peux pas me croire, tu ne l’es pas.

— Summertime (1955)

Tom wouldn't believe me.

Tom ne voulait pas me croire.

You mean you didn't believe me?

Tu veux dire que tu ne me croyais pas ?

— Field of Dreams (1989)

You've got to believe me.

Il faut me croire.

— Dead Poets Society (1989)

I didn't think you'd believe me.

Je ne pensais pas que tu me croirais.

Believe me, I'll think of something.

Crois-moi, je trouverai bien quelque chose.

— Maurie (1973)

Tom didn't want to believe me.

Tom ne voulait pas me croire.

Believe me, it's better that way.

Crois-moi, c’est mieux comme ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

I don't care much whether you believe me or not.

Peu m'importe que tu me croies ou non.

I'll remind you of this one day, and you won't believe me.

Un jour, je te rappellerai ça, et tu ne me croiras pas.

— Rebecca (1940)

Believe me, we won't be able to anyway.

Crois-moi, de toute façon, on n’y arrivera pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You'll believe me when you see this.

Tu me croiras quand tu verras ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You wouldn't believe me!

Tu ne me croirais pas !

— Send Help (2026)

They didn't believe me, you see?

Ils ne m’ont pas cru, tu vois ?

— Caché (2005)

She doesn't believe me.

Elle ne me croit pas.

— La Dolce Vita (1960)

Believe me, I don't want to die.

Crois-moi, je ne veux pas mourir.

Believe me, but there's absolutely nothing to worry about.

Crois-moi, il n’y a absolument aucune raison de t’inquiéter.

— The Machinist (2004)

I need you to believe me.

J'ai besoin que tu me croies.

Even if I could make you believe me, in a month, you wouldn't.

Même si je pouvais te convaincre de me croire, dans un mois, tu ne me croirais plus.

— The Man from Earth (2007)

Believe me donkey, if it was me, you'd be dead.

Crois-moi, bourrique, si c’était moi, tu serais mort.

— Shrek (2001)

Believe me, Michel is dead.

Crois-moi, Michel est mort.

— Diabolique (1955)

He will come back, believe me.

Il reviendra, crois-moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Believe me, no need for remorse.

Croyez-moi, aucun remords à éprouver.

— 8½ (1963)

I tell him, but he doesn't believe me.

Je lui dis, mais il ne me croit pas.

— Cinema Paradiso (1988)

You have to believe me, because it's true.

Tu dois me croire, parce que c’est vrai.

— Summertime (1955)

I tried to explain everything, but she didn't believe me.

J’ai essayé de tout expliquer, mais elle ne m’a pas cru.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But believe me, he'll be back soon.

Mais crois-moi, il reviendra bientôt.

— Diabolique (1955)

Now please, believe me.

Maintenant, croyez-moi, je vous en prie.

— Summertime (1955)

She didn't believe me.

Elle ne m'a pas cru.

Believe me, I'm sure.

Crois-moi, j’en suis sûr.

— Fight Club (1999)

They won't believe me without proof.

Ils ne me croiront pas sans preuve.

— Porco Rosso (1992)

Believe me, it's better.

Crois-moi, c’est mieux.

— Divorce Italian Style (1961)

They wouldn't believe me.

Ils ne me croiraient pas.

— Picnic (1955)

I'm not asking you to understand, but believe me.

Je ne te demande pas de comprendre, mais crois-moi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He doesn't believe me at all.

Il ne me croit pas du tout.

Believe me, your mother's going to hear about this!

Crois-moi, ta mère va entendre parler de ça !

— Divorce Italian Style (1961)

They didn't believe me.

Ils ne m'ont pas cru.

— Brother (1997)

Don't you believe me?

Tu ne me crois pas ?

— Diabolique (1955)

Believe me, everything he's told you is a crock.

Crois-moi, tout ce qu’il t’a raconté, c’est du pipeau.

But if I tell you, you'll be annoyed or you won't believe me.

Mais si je te le dis, tu seras agacé(e) ou tu ne me croiras pas.

— Volver (2006)

She did not believe me.

Elle ne m’a pas cru.

They don't believe me.

Ils ne me croient pas.

Believe me that I don't regret a thing.

Crois-moi, je ne regrette rien.

— Diabolique (1955)

phrase Uncommon #8,704
crois-moi Formule pour demander à quelqu’un de vous faire confiance ou de vous croire.
EN: Believe me, I did my best.
FR: Crois-moi, j’ai fait de mon mieux.

No one will believe me.

Personne ne me croira.

Please believe me!

Croyez-moi !

— Genocidal Organ (2017)

I knew nobody would believe me.

Je savais que personne ne me croirait.

The pleasure is all his, believe me.

Croyez-moi, le plaisir est tout à lui.

— Nights of Cabiria (1957)

Believe me.

Crois-moi.

— Chicago (2002)

Believe me, everything will work out for the best.

Croyez-moi, tout finira par s'arranger.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Believe me, today is a good day for you.

Crois-moi, aujourd'hui est un bon jour pour toi.

— 8½ (1963)

We will give you the skin in your camps, believe me.

Nous vous donnerons la peau dans vos camps, croyez-moi.

— Incendies (2010)

Will you not believe me?

Tu ne me croiras pas ?

— The Witch (2016)

Who would believe me?

Qui me croirait ?

— Rebecca (1940)

Tom will never believe me again.

Tom ne me croira plus jamais.

Please believe me, I want you to be happy.

Crois-moi, je veux que tu sois heureux.

— Tokyo Story (1953)

Believe me, they are driving slowly.

Croyez-moi, ils roulent lentement.

— The Wages of Fear (1953)

You believe me?

Vous me croyez ?

— GoodFellas (1990)

The woman is no angel, believe me.

Croyez-moi, cette femme n'est pas un ange.

— GoodFellas (1990)

Believe me, Major, this was not my idea.

Croyez-moi, Major, ce n'était pas mon idée.

— Nuremberg (2025)

Do Tom and Mary believe me?

Tom et Mary me croient-ils ?

Why does no one believe me?

Pourquoi personne ne me croit ?

You can commit any crime, believe me.

Croyez-moi, vous pouvez commettre n'importe quel crime.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

And he remembers it, believe me.

Et il s'en souvient, croyez-moi.

— Incendies (2010)

All you have to do is believe me.

Il vous suffit de me croire.

But who will believe me?

Mais qui me croira ?

— M (1931)

You got plenty of time, believe me.

Tu as largement le temps, crois-moi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They did not believe me.

Ils ne m'ont pas cru.

You gotta believe me!

Tu dois me croire !

— La Haine (1995)

And believe me, that is possible to do.

Et croyez-moi, c'est possible.

— Elite Squad (2007)

Believe me, this change can only do him good.

Croyez-moi, ce changement ne peut que lui être bénéfique.

— The 400 Blows (1959)

So you believe me now?

Alors vous me croyez maintenant ?

— The Man from Earth (2007)

Believe me, I know more about it!

Croyez-moi, j'en sais plus que vous !

He will never believe me again.

Il ne me croira plus jamais.

You gotta believe me.

Tu dois me croire.

— Die Hard (1988)

Believe me, this situation is unpleasant for me, too.

Croyez-moi, cette situation est désagréable pour moi aussi.

I know that you believe me.

Je sais que vous me croyez.