I'm pretty

je suis assez

→ i

phrase Rare #18,812

je suis assez Dans cette expression, « pretty » signifie « assez » ou « plutôt » et s’emploie avant un adjectif. Seul, « pretty » peut aussi signifier « jolie » au féminin.

EN: I'm pretty tired today.

FR: Je suis assez fatigué aujourd’hui.

I didn't think I would see you again, so I'm pretty excited.

Je ne pensais pas te revoir, alors je suis vraiment content(e).

— Audition (2000)

I'm pretty drunk.

Je suis assez saoul.

I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.

Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je me débrouille plutôt bien à la flûte.

I'm pretty skint at the moment.

En ce moment, je suis vraiment fauché(e).

I'm pretty happy.

Je suis plutôt content.

— Audition (2000)

I'm pretty broke right now.

Je suis assez fauché en ce moment.

I wouldn't call it an obsession, but I'm pretty good at magic.

Je ne parlerais pas d’obsession, mais je suis plutôt doué en magie.

— The Big Sick (2017)

I'm pretty short.

Je suis plutôt petit.

I'm pretty uncomfortable right now.

Je suis assez mal à l’aise en ce moment.

I'm pretty busy.

Je suis assez occupé(e).

I'm pretty angry.

Je suis assez en colère.

I'm pretty satisfied.

Je suis plutôt satisfait.

I'm pretty serious too.

Moi aussi, je suis assez sérieux.

— The Tao of Steve (2000)

But so far I'm pretty happy.

Mais jusqu’à présent, je suis plutôt content(e).

— Senna (2010)

Take me, I'm pretty vulgar, right?

Prends-moi, je suis assez vulgaire, hein ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm pretty tired.

Je suis assez fatigué(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.

J’ai assez faim, car je n’ai rien mangé depuis tôt ce matin.