I can't help

je ne peux pas aider ; je ne peux pas m’en empêcher

→ i

phrase Uncommon #8,847

je ne peux pas aider ; je ne peux pas m’en empêcher Avec une personne comme complément, signifie « ne pas pouvoir aider quelqu’un ». Suivi d’un verbe en -ing, signifie « ne pas pouvoir s’empêcher de faire quelque chose ».

EN: I can't help laughing at that.

FR: Je ne peux pas m’empêcher d’en rire.

But I can't help myself!

Mais je ne peux pas m’en empêcher !

— The Cranes Are Flying (1957)

But I can't help it!

Mais je n’y peux rien !

— M (1931)

I can't help but notice this tattoo.

Je ne peux m’empêcher de remarquer ce tatouage.

— Marty Supreme (2025)

I can't help being thirsty.

Je ne peux pas m’empêcher d’avoir soif.

I can't help the way I feel about you.

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens pour toi.

I can't help feeling sorry for the girl.

Je ne peux pas m'empêcher d'avoir pitié de cette fille.

My son has really changed, but I can't help it.

Mon fils a vraiment changé, mais je n’y peux rien.

— Tokyo Story (1953)

I can't help myself.

Je n’arrive pas à m’en empêcher.

— Perfect Strangers (2016)

I can't help it, Father.

Je n’y peux rien, mon père.

— The Tin Drum (1979)

I can't help doing that.

Je ne peux pas m’empêcher de faire ça.

I can't help dropping them.

Je n’arrive pas à m’empêcher de les laisser tomber.

— Mondays in the Sun (2002)

I can't help your cousin.

Je ne peux pas aider ton cousin.

— The Visitors (1993)

I can't help not wanting to.

Je ne peux pas m’empêcher de ne pas en avoir envie.

— The Man from Nowhere (2010)

She asked me not to be sad, but I can't help it.

Elle m’a demandé de ne pas être triste, mais je n’y peux rien.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can't help my friends out.

Je ne peux pas aider mes amis.

— A Dog's Will (2000)

I can't help anyone today.

Je ne peux aider personne aujourd’hui.

I can't help it!

Je n’y peux rien !

— A Dog's Will (2000)

I can't help taking painkillers when I have a headache.

Je ne peux pas m’empêcher de prendre des antidouleurs quand j’ai mal à la tête.

I can't help him.

Je ne peux pas l'aider.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I can't help feeling something's wrong.

Je ne peux m’empêcher de penser que quelque chose ne va pas.

Sometimes I can't help showing emotions.

Parfois, je ne peux pas m’empêcher de montrer mes émotions.

And yet, I can't help wondering about the friend I leave behind.

Et pourtant, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter pour l’ami que je laisse derrière moi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I can't help feeling something's not quite right.

Je ne peux pas m’empêcher de penser que quelque chose ne va pas tout à fait.

I can't help loving her.

Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.

I can't help making fun of him.

Je ne peux pas m’empêcher de me moquer de lui.

I know, but I can't help it.

Je sais, mais je n’y peux rien.

— Shoplifters (2018)

I can't help laughing at him.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de lui.

I can't help crying.

Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.

I can't help laughing at her.

Je ne peux pas m’empêcher de rire d’elle.

"I can't help it, I always want some more."

Je n’y peux rien, j’en veux toujours un peu plus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can't help it.

Je n’y peux rien.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I can't help but laugh when I think about that.

Je ne peux pas m’empêcher de rire quand j’y pense.

I can't help anybody today.

Je ne peux aider personne aujourd’hui.

I can't help thinking that my son is still alive.

Je ne peux m’empêcher de penser que mon fils est encore en vie.

I can't help falling in love with you.

Je ne peux pas m’empêcher de tomber amoureux de toi.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

I can't help laughing.

Je ne peux pas m’empêcher de rire.

I can't help.

Je ne peux pas aider.

I can't help him with that.

Je ne peux pas l'aider avec ça.

I can't help that.

Je n’y peux rien.

— Divorce Italian Style (1961)

I didn't mean to, but now, I can't help it.

Ce n’était pas intentionnel, mais maintenant, je n’y peux rien.

— A Dog's Will (2000)

I can't help anymore.

Je ne peux plus aider.