directly

He is coming back directly from South America.

Il revient directement d’Amérique du Sud.

But, please, can you tell me, did The Eye contact you directly?

Mais, s'il vous plaît, pouvez-vous me dire si The Eye vous a contacté directement ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The voice was directly behind us.

La voix était juste derrière nous.

No one was allowed to look directly into my eyes.

Personne n'était autorisé à me regarder directement dans les yeux.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

From now on, any letter from that school to his house comes directly here.

Désormais, toute lettre de cette école destinée à son domicile arrivera directement ici.

— GoodFellas (1990)

She looked directly into his eyes.

Elle le regarda droit dans les yeux.

I think that I may arrive at my facts most directly by questioning you.

Je pense que je peux accéder le plus directement aux faits en vous posant des questions.

Give him back directly.

Rends-le-lui directement.

— Two Is a Family (2016)

He married directly after he left the university.

Il s’est marié juste après avoir quitté l’université.

I looked directly into his eyes.

Je l’ai regardé droit dans les yeux.

Some cruise ships throw their trash directly into the sea.

Certains navires de croisière jettent leurs déchets directement à la mer.

And nobody may address him directly.

Et personne n'a le droit de s'adresser directement à lui.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Speak directly to the court.

Adressez-vous directement au tribunal.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's as if you see directly into an object's essence.

C’est comme si vous voyiez directement l’essence d’un objet.

— The Handmaiden (2016)

If you're a regular, maybe we should deal directly.

Si vous êtes un habitué, nous devrions peut-être traiter directement avec vous.

— The Barbarian Invasions (2003)

Not going through Kim Sa-hee, but directly reporting to you?

Sans passer par Kim Sa-hee, mais en vous faisant rapport directement ?

— The Age of Shadows (2016)

Fully organic human flesh, taken directly from your son's source DNA.

De la chair humaine entièrement biologique, issue directement de l’ADN d’origine de votre fils.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We both prayed for you, I made him talk directly to my father.

Nous avons tous les deux prié pour vous, je l'ai fait parler directement à mon père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It is interesting you have not asked me this directly before.

C'est intéressant que vous ne m'ayez pas posé cette question directement auparavant.

— Nuremberg (2025)

Go and give this note directly to Natasha.

Allez remettre ce mot directement à Natasha.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Mayuko came directly home.

Mayuko est rentrée directement chez elle.

I could ask her directly.

Je pourrais lui demander directement.

He slipped from the roof directly into the trough and drowned.

Il a glissé du toit directement dans l’abreuvoir et s’est noyé.

I hadn’t realized she was standing directly behind me.

Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.

I know no ways to mince it in love, but directly to say,"I love you."

Je ne sais pas tourner autour du pot en amour : je dis simplement « Je t’aime. »

— Henry V (1989)

“We need to speak to some of the farmers, directly,” Kat said.

— Il faut qu’on parle directement à certains agriculteurs, dit Kat.

Lets sell the iron to Gujarat and Orissa directly and at higher rates.

Vendons le fer directement au Gujarat et à l'Orissa, et à des tarifs plus élevés.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why not talk to her about it directly?

Pourquoi ne pas lui en parler directement ?

Yes, directly on the test sheet.

Oui, directement sur la feuille de test.

— A Prophet (2009)

He looked directly into her eyes.

Il la regarda droit dans les yeux.

The crisis directly affected our country.

La crise a directement touché notre pays.

No, thanks, don't worry I'll talk to them directly.

Non, merci, ne vous inquiétez pas, je leur parlerai directement.

— Taxi (1998)

I will speak to her about it directly.

Je lui en parlerai directement.

Why don't you ask him directly?

Pourquoi tu ne lui demandes pas directement ?

Face the painting directly.

Placez-vous directement face au tableau.

— Russian Ark (2002)

Yeah, yeah, Sam be out directly.

Ouais, ouais, Sam va sortir directement.

— Sinners (2025)

Listen, from now on, don't nobody talk to me directly!

Écoutez, à partir de maintenant, que personne ne me parle directement !

— American Gangster (2007)

I'll go to his room directly, and I'll break his neck.

J'irai directement dans sa chambre et je lui briserai le cou.

— "Wuthering Heights" (2026)

I could ask him directly.

Je pourrais lui demander directement.

Report to me directly if she is found.

Signalez-le-moi directement si vous la retrouvez.

— Mirage (2018)

The only piece missing is to connect her directly with Daniel's body.

La seule chose qui manque, c’est de la relier directement au corps de Daniel.

— The Invisible Guest (2017)

This directly concerns Tom.

Cela concerne directement Tom.

She will report directly to me.

Elle me fera rapport directement.

I am writing now directly to the press!

J'écris maintenant directement à la presse !

— M (1931)

It's being said that he'll be shifted directly to Islamabad.

On dit qu’il sera transféré directement à Islamabad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)