Yap.Town

to separate

se séparer, séparer, éloigner, séparé, distinct

ˈs ɛ p . ə ˌɹ e ɪ t
verb Uncommon #14,685
se séparer
EN: They decided to separate.
FR: Ils ont décidé de se séparer.
séparer, éloigner
EN: Nothing can separate the two friends.
FR: Rien ne peut séparer les deux amis.
Conjugation of separate
Indicative past
separated
Past
separated
separate
Indicative present
SingularPlural
Third separates —

Nothing can separate me from the love of God.

Rien ne peut me séparer de l'amour de Dieu.

— Senna (2010)

Separate?

Séparé?

— War and Peace (1968)

You can 't separate time from space.

On ne peut pas séparer le temps de l’espace.

It is important to separate Zionism from Judaism.

Il est important de distinguer le sionisme du judaïsme.

I'm telling you that we need to separate.

Je te dis qu’on doit se séparer.

— Diabolique (1955)

We'll have to separate the wires.

Il va falloir séparer les fils.

She finally decided to separate from her husband.

Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.

And then, afterwards, they can 't separate.

Et puis, après ça, ils ne peuvent plus se séparer.

— Mondays in the Sun (2002)

You can 't separate us.

Tu ne peux pas nous séparer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Separate your opponent's stones.

Séparez les pierres de votre adversaire.

I had tried to convince them that they couldn't separate us.

J'avais essayé de les convaincre qu'ils ne pouvaient pas nous séparer.

— Cinema Paradiso (1988)

I think we had better separate.

Je pense qu'il vaut mieux que nous nous séparions.

— War and Peace (1968)

I too have a beloved, and you'll separate us forever!

Moi aussi, j’ai quelqu’un que j’aime, et tu nous sépareras pour toujours !

— Dracula (2025)

I said to separate the noodles and bean sauce.

J'ai dit de séparer les nouilles et la sauce aux haricots.

— Memories of Murder (2003)

Let the black man separate from his house.

Que l'homme noir se sépare de sa maison.

— Malcolm X (1992)

They're going to separate us.

Ils vont nous séparer.

— Weathering with You (2019)

It is not always easy to separate right from wrong.

Il n’est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.

So you really think it's time for us to separate?

Alors, tu penses vraiment qu’il est temps qu’on se sépare ?

— Diabolique (1955)

When you were very little, I made the decision to separate.

Quand tu étais très petit, j'ai pris la décision de nous séparer.

— Agent Zeta (2026)

You can not separate the milk from the coffee once you put it in.

Vous ne pouvez pas séparer le lait du café une fois que vous l’y avez versé.

Separate!

Séparé!

— War and Peace (1968)

Don't separate us, I won't be able to live without him.

Ne nous séparez pas, je ne pourrai pas vivre sans lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

adjective Uncommon #14,686
séparé, distinct, à part
EN: They have separate rooms.
FR: Ils ont des chambres séparées.

Four pirates were now locked in four separate secured compartments.

Quatre pirates étaient désormais enfermés dans quatre compartiments sécurisés distincts.

We have separate rooms, we don't fuck, we don't have anything together.

On a des chambres séparées, on ne baise pas, on ne fait rien ensemble.

— Head-On (2004)

They sleep in separate beds.

Ils dorment dans des lits séparés.

They’re entirely separate.

Ils sont complètement distincts.

You had separate bedrooms?

Vous aviez des chambres séparées ?

— Anatomy of a Fall (2023)

But the areas are separate?

Mais les zones sont distinctes ?

— A Fantastic Woman (2017)

They went their separate ways.

Ils sont partis chacun de leur côté.

Don't think they're separate.

Ne pense pas qu'ils soient séparés.

— One Battle After Another (2025)

So let's just go our separate ways, OK?

Alors, séparons-nous, d’accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sami and Layla were living separate lives.

Sami et Layla menaient des vies séparées.

But here are three separate tracks of the same feet.

Mais voici trois traces distinctes des mêmes pieds.

We'd like separate checks.

Nous voudrions des chèques séparés.

It's separate from me.

C’est distinct de moi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Our moms had separate dishes for the maids not so long ago.

Nos mères avaient de la vaisselle réservée aux bonnes, il n'y a pas si longtemps.

— Article 15 (2019)

You mean doing four separate loads of laundry each time?

Vous voulez dire faire quatre lessives séparées à chaque fois ?

— Parasite (2019)

That's a separate issue, and I resent it.

C’est un tout autre problème, et je le déplore.

— Blow Out (1981)

We'll all go our separate ways.

Nous partirons chacun de notre côté.

— Rang De Basanti (2006)

A separate flat, not in the city, but close to the railway station.

Un appartement indépendant, non pas en ville, mais près de la gare.

— Office Romance (1977)

Our mandate's for an Irish Republic separate from Great Britain.

Notre mandat vise une République d’Irlande séparée de la Grande-Bretagne.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Waiter, give us separate checks, please.

Garçon, l’addition séparément, s’il vous plaît.

It is quite separate and was left me by my uncle Ned in Auckland.

C’est tout à fait à part, et mon oncle Ned me l’a légué à Auckland.

Then you see yourself as separate from the rest of humanity.

Vous vous percevez alors comme distinct du reste de l'humanité.

— The Man from Earth (2007)

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Commencez dès maintenant à vivre, et considérez chaque jour comme une vie à part entière.