Yap.Town

who cares

on s’en fiche

→ who
phrase Uncommon #8,054
on s’en fiche Question rhétorique qui exprime l’indifférence ; peut paraître brusque selon le contexte.
EN: Who cares if we’re a little late?
FR: On s’en fiche si on est un peu en retard.

Who cares?

Qui s'en soucie?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Who cares, as long as the plan works.

Peu importe, du moment que le plan fonctionne.

— House of Flying Daggers (2004)

Oh, who cares?

Oh, qui s'en soucie ?

— Blow Out (1981)

Who cares what your name is?

Qui se soucie de votre nom ?

— Reservoir Dogs (1992)

Who cares, as long as he can protect us.

Qui s'en soucie, du moment qu'il peut nous protéger ?

— The Flowers of War (2011)

Cutting something, who cares!

Couper quelque chose, et alors !

— Raw (2017)

Who cares if you screw each other's women, if you come immediately?

Qu’est-ce qu’on en a à foutre que vous baisiez les femmes des uns et des autres, si vous jouissez tout de suite ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Anyway, who cares?

De toute façon, qu’est-ce qu’on en a à faire ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Ah, who cares?

Ah, qui s'en soucie ?

— Brother (1997)

Who cares, you know?

Qui s'en soucie, vous savez ?

— Almost Famous (2000)

And who cares?

Et qui s'en soucie ?

— Nights of Cabiria (1957)

Who cares!

Qui s'en soucie!

— Nobody Knows (2004)

Whatever, who cares?

Peu importe, qui s'en soucie ?

— The Flowers of War (2011)

He who cares for his well-being keeps not his feelings silent.

Celui qui se soucie de son bien-être ne garde pas ses sentiments sous silence.

— The Devil's Backbone (2001)

But who cares?

Mais qui s'en soucie ?

— The Fifth Element (1997)

Who cares when she will marry?

Qui s'en soucie quand elle se mariera ?

Pfft, who cares?

Pff, on s’en fiche !

Otherwise who cares for old ones like us?

Sinon, qui se souciera des vieux comme nous ?

— Swades (2004)

Who cares whether someone's here or not.

On s’en fiche que quelqu’un soit là ou non.

— 3-Iron (2004)

Who cares if I'm famous.

Qu'est-ce que ça peut faire que je sois célèbre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Who cares when she gets married?

Qui s'en soucie quand elle se mariera ?

A stick or a shit pile who cares?

Un bâton ou un tas de merde, qui s'en soucie ?

— Memories of Murder (2003)

Then who cares.

Et alors, qui s'en soucie ?

— Loveless (2017)

Who cares what women want?

Qui se soucie de ce que veulent les femmes ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Who cares.

Qui s'en soucie.

— Summertime (1955)

Who cares if you're leaving?

Qu'est-ce que ça peut faire que tu partes ?

— La Dolce Vita (1960)

Who cares, as long as we get closer to El Dorado.

Qui s'en soucie, pourvu qu'on se rapproche d'Eldorado ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Who cares what rags are lying about the place!

Qui se soucie des chiffons qui traînent partout !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Who cares, it's full of worms!

On s’en fiche, c’est plein de vers !

— The Return (2003)

Even if we have to die tomorrow, who cares?

Même si nous devons mourir demain, qui s'en soucie ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Who cares, it's Saturday!

On s’en fiche, c’est samedi !

— Taxi (1998)

Who cares if a few classmates saw you?

Qu’est-ce que ça peut faire si quelques camarades de classe t’ont vu ?

— Your Name. (2016)

Who cares either way?

Qu’importe ?

— Elephant (2003)