Yap.Town

do nothing

ne rien faire

→ do
phrase Common #3,413
ne rien faire Peut aussi signifier ne prendre aucune mesure ou ne rien pouvoir faire pour aider.
EN: I can't just do nothing while they need help.
FR: Je ne peux pas rester sans rien faire alors qu’ils ont besoin d’aide.

We can 't just do nothing.

On ne peut pas rester sans rien faire.

— I'm Still Here (2024)

We can 't just sit around and do nothing.

On ne peut pas rester là sans rien faire.

Do nothing in haste, except catching fleas.

Ne faites rien dans la précipitation, sauf pour attraper les puces.

You do nothing but lie.

Tu ne fais que mentir.

How can I do nothing about it?

Comment puis-je rester les bras croisés ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can 't just sit back and do nothing.

Je ne peux pas rester là sans rien faire.

If your father has his way, we will do nothing.

Si votre père obtient gain de cause, nous ne ferons rien.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I can 't just do nothing.

Je ne peux pas rester sans rien faire.

If we do nothing, they've given us straight facts.

Si on ne fait rien, ils nous ont donné des faits incontestables.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We can 't just sit by and do nothing.

Nous ne pouvons pas simplement rester là sans rien faire.

I'll tell you what you do, you do nothing.

Je vais te dire ce que tu fais : tu ne fais rien.

— Mondays in the Sun (2002)

Women will be throwing themselves on him, and you'll be able to do nothing.

Les femmes vont se jeter sur lui, et tu ne pourras rien faire.

— Little Vera (1988)

These herbs do nothing!

Ces herbes ne font rien !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do nothing.

Ne fais rien.

— Marty Supreme (2025)

You do nothing, while I work.

Vous ne faites rien pendant que je travaille.

I can 't just sit here and do nothing.

Je ne peux pas rester là sans rien faire.

— WALL·E (2008)

I didn't do nothing!

J’ai rien fait !

— La Haine (1995)

I do nothing.

Je ne fais rien.

Are we gon na do nothing?

Allons-nous ne rien faire ?

— Society of the Snow (2023)

Does Shanti Prasad do nothing for you all?

Est-ce que Shanti Prasad ne fait rien pour vous tous ?

— Article 15 (2019)

I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him.

J’ai entendu sa femme dire à Mme Rucastle qu’elle ne pouvait rien faire de lui.

We can 't just sit here and do nothing.

On ne peut pas rester là sans rien faire.

I would do nothing.

Je ne ferais rien.

— The Mermaid (2016)

He's gone, and we couldn't do nothing about it.

Il est parti, et on n’a rien pu y faire.

— GoodFellas (1990)

We talk and, by Christ, do nothing.

Nous parlons et, par le Christ, nous ne faisons rien.

— Henry V (1989)

He'll do nothing to you.

Il ne te fera rien.

— Little Vera (1988)

You spent a year looking for the guy, they let him go and you do nothing?

Vous avez passé un an à le rechercher, ils l'ont relâché et vous n'avez rien fait ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Do nothing but shoot each other up.

Ne faites rien d'autre que de vous tirer dessus.

— Sinners (2025)

Will you do nothing?

Vous ne ferez rien ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He could do nothing but watch.

Il ne pouvait rien faire d'autre que regarder.

Are we going to sit and do nothing?

Allons-nous rester les bras croisés ?

— Rang De Basanti (2006)

Only those who do nothing don't make mistakes.

Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d’erreurs.

I'll do nothing.

Je ne ferai rien.

It's better to do nothing than to do something poorly.

Mieux vaut ne rien faire que de faire quelque chose à la va-vite.