Yap.Town

see how

voir à quel point ; voir comment, voir comment; regarde comme

→ see
phrase Common #4,535
voir à quel point ; voir comment S’emploie pour découvrir le degré ou la manière dont quelque chose se passe.
EN: I want to see how fast this car is.
FR: Je veux voir à quel point cette voiture est rapide.

See how they're beating the poor thing.

Regarde comme ils frappent cette pauvre bête.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But you could see how some girls could.

Mais on pouvait voir que certaines filles en seraient capables.

— GoodFellas (1990)

See how he's looking at me?

Tu vois comment il me regarde ?

— Amarcord (1973)

I just want to see how you get out of this one.

Je veux juste voir comment tu vas t'en sortir cette fois.

— 8½ (1963)

See how smart she is?

Tu vois à quel point elle est intelligente ?

— Madame Satã (2002)

Just stopped in to say hello and see how you're doing.

Je passais juste vous dire bonjour et prendre de vos nouvelles.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If only she could see how you're sitting there, with your cigar.

Si seulement elle pouvait voir comment tu es assis là, avec ton cigare.

— All Quiet on the Western Front (2022)

See how good everything turns out?

Tu vois comme tout se passe bien ?

— Little Vera (1988)

I just wanted to see how you'd react.

Je voulais juste voir comment tu réagirais.

See how devoted she is to her dancing!

Voyez à quel point elle est dévouée à la danse !

— The Mermaid (2016)

You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee.

Tu vois à quelle vitesse l’acte a suivi le signe quand celui-ci est venu de Dundee.

When the wolf comes, see how I'd cope with you.

Quand le loup viendra, tu verras bien comment je m’en sortirai avec toi.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Oh, I see how it is.

Ah, je vois comment ça se passe.

— Ratatouille (2007)

See how good your uncle is.

Regarde comme ton oncle est doué.

— The Leopard (1963)

We shall soon see how he managed it.

Nous verrons bientôt comment il s’y est pris.

I'll go along and see how they're doing.

Je vais les accompagner et voir comment ils vont.

— Yojimbo (1961)

See how your mother's standing up for you?

Tu vois comme ta mère prend ta défense ?

— Funny Games (1997)

Why don't you go home and see how things are going?

Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour voir comment ça se passe ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You could see how a white girl could fall for him.

On pouvait comprendre qu’une fille blanche puisse craquer pour lui.

— GoodFellas (1990)

See how easy that was?

Vous voyez comme c'était facile ?

— Mondays in the Sun (2002)

Let's see how that leg's doing, Frenchie.

Voyons comment va cette patte, Frenchie.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm gonna call home and see how the kids are doing.

Je vais appeler la maison pour prendre des nouvelles des enfants.

— Maurie (1973)

See how calm I am?

Vous voyez comme je suis calme ?

— Marty Supreme (2025)

You should see how weird I look naked.

Tu devrais voir à quel point j’ai l’air bizarre tout nu.

— Juno (2007)

Don't you want to see how he reacts?

Tu ne veux pas voir comment il réagit ?

— Tampopo (1985)

I should bring him the helicopter, then we'll see how paranoid I am.

Je devrais lui apporter l’hélicoptère, puis on verra à quel point je suis paranoïaque.

— GoodFellas (1990)

We'll just have to wait and see how things pan out.

Il faudra simplement attendre de voir comment les choses évoluent.

See how badly hurt I am.

Regardez à quel point je suis blessé.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

See how handsome Anand is looking.

Regarde comme Anand est beau.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

See how much of a good guy you'll be then.

On verra à quel point tu seras un gars bien, à ce moment-là.

— GoodFellas (1990)

Let's see how tough he is.

Voyons à quel point il est coriace.

— Super 30 (2019)

phrase Uncommon #9,092
voir comment; regarde comme S’emploie pour montrer la manière dont quelque chose se passe ou attirer l’attention sur une qualité.
EN: See how quickly the sun sets here.
FR: Regarde comme le soleil se couche vite ici.

See how many times I did it?

Tu vois combien de fois je l'ai fait ?

— Amarcord (1973)

See how crazy you look!

Tu as l'air complètement fou !

— Raise the Red Lantern (1991)

Just try it and see how you like it.

Essayez-le simplement et voyez si ça vous plaît.

— Weathering with You (2019)

See how he changes the water.

Observez comment il change l'eau.

— Tampopo (1985)

See how my arms are placed.

Regardez comment mes bras sont positionnés.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

See how much he likes you?

Tu vois à quel point il t'apprécie ?

— Marty Supreme (2025)

See how you like it!

Voyez si ça vous plaît !

— Weathering with You (2019)

Look and see how much the cash register rings up.

Regardez combien la caisse enregistreuse affiche.

See how his eyes are looking?

Vous voyez comment il regarde ?

— Marty Supreme (2025)

See how they float?

Vous voyez comme ils flottent ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

See how big it is?

Vous voyez comme c'est grand ?

— Bicycle Thieves (1948)

In her sleep she didn't see how our working-class heroes lost their jobs.

Dans son sommeil, elle n’a pas vu comment nos héros de la classe ouvrière ont perdu leur emploi.

— Good Bye, Lenin! (2003)

See how he loves you?

Tu vois comme il t'aime ?

— Little Vera (1988)

See how nice the house is?

Vous voyez comme la maison est belle ?

— Cinema Paradiso (1988)

Let the wretch see how it will rip him.

Que le misérable voie comment cela va le déchirer.

— RRR (2022)

See how Millie is.

Voyez comment va Millie.

— Picnic (1955)

I wanted you to know about my success, to make you see how wrong you were.

Je voulais que tu sois au courant de ma réussite, pour te faire comprendre à quel point tu avais tort.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want you to see how I live.

Je veux que tu voies comment je vis.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I wanted to see how you were feeling.

Je voulais savoir comment tu te sentais.

— The Tao of Steve (2000)

You see how things turn out?

Tu vois comment les choses tournent ?

— Neighboring Sounds (2012)

See how they switch positions?

Vous voyez comment ils changent de position ?

— Tampopo (1985)

See how he walks?

Regardez comment il marche ?

— The Legend of 1900 (1998)

See how peaceful she is.

Regardez comme elle est paisible.

— Tokyo Story (1953)

Why don't we see how the summer goes and then you ask me again on my last night?

Pourquoi ne pas voir comment se passe l’été et me reposer la question le dernier soir ?

— About Time (2013)