Yap.Town

related to

lié à ; apparenté à

→ related
phrase Uncommon #15,151
lié à ; apparenté à Peut désigner un lien familial ou un rapport avec un sujet.
EN: This document is related to my work.
FR: Ce document est lié à mon travail.

Kuniko is related to Mr Nagai.

Kuniko est liée à M. Nagai.

But you're not, you're not related to me.

Mais non, tu ne l'es pas, tu n'es pas de ma famille.

— Central Station (1998)

He is related to me by marriage.

Il est mon conjoint par alliance.

Something related to its past.

Quelque chose en lien avec son passé.

— The Orphanage (2007)

A cucumber is related to a watermelon.

Le concombre est apparenté à la pastèque.

Are you related to anyone famous?

Avez-vous un lien de parenté avec une personne célèbre ?

That's not related to you.

Ça ne te concerne pas.

— The Secret Agent (2025)

Colombia is after something related to the murders of our agents.

La Colombie s'intéresse à quelque chose en rapport avec les meurtres de nos agents.

— Agent Zeta (2026)

Are you related to Southern Crane?

Êtes-vous apparenté à Southern Crane ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I do work related to computers.

Je travaille dans le domaine de l’informatique.

It often helps to remember numbers related to a case.

Il est souvent utile de se souvenir des chiffres liés à une affaire.

— Decision to Leave (2022)

Is it related to you, or is it unrelated?

Est-ce lié à vous, ou n'y a-t-il aucun lien ?

— Neighboring Sounds (2012)

Philip and Tom are related to each other.

Philip et Tom sont apparentés.

His thesis is related to mine.

Sa thèse est liée à la mienne.

Are you related to Li Mu Bai?

Avez-vous un lien de parenté avec Li Mu Bai ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm not related to them.

Je ne suis pas de leur famille.

Is Tom related to Mary?

Tom est-il apparenté à Mary ?

Monkeys are closely related to humans.

Les singes sont étroitement apparentés aux humains.

Dogs are related to wolves.

Les chiens sont apparentés aux loups.

Certainly no one related to the law.

Certainement personne en lien avec la loi.

— Divorce Italian Style (1961)

Are you related to the Nagashima family?

Êtes-vous apparenté à la famille Nagashima ?

How is father's former wife related to you now?

Quel lien avez-vous aujourd’hui avec l’ancienne femme de votre père ?

— Shoplifters (2018)