Yap.Town

why bother

pourquoi se donner la peine

→ why
phrase Rare #26,528
pourquoi se donner la peine S’emploie souvent pour suggérer qu’il n’y a pas de raison de faire quelque chose ou que cela ne vaut pas la peine.
EN: Why bother buying a new one?
FR: Pourquoi se donner la peine d’en acheter un nouveau ?

Why bother?

Pourquoi s'embêter ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Why bother looking for her?

Pourquoi s'embêter à la chercher ?

— Article 15 (2019)

But why bother?

Mais pourquoi s'en soucier ?

— The Conformist (1971)

Why bother asking?

Pourquoi poser la question ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Why bother reading their fortune?

Pourquoi se donner la peine de lire leur fortune ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Why bother calling now?

Pourquoi s'embêter à appeler maintenant ?

— Queen (2014)

Why bother watching useless crap?

Pourquoi s'embêter à regarder des conneries inutiles ?

— A Taxi Driver (2017)

Why bother fixing it?

Pourquoi s'embêter à le réparer ?

But why bother when a tow truck's coming?

Mais pourquoi se donner la peine alors qu’une dépanneuse arrive ?

— I Saw the Devil (2010)