strings

ficelles, manettes, cordes, cordons

s t ɹ ɪ ŋ z → string

string ficelle, cordelette + s pluriel

noun · plural Uncommon #16,523

ficelles, manettes Dans l’expression « pull the strings », désigne le pouvoir de contrôler les événements ou les personnes en coulisses.

EN: She pulls the strings behind the scenes.

FR: Elle tire les ficelles en coulisses.

cordes

EN: I need new strings for my guitar.

FR: J’ai besoin de nouvelles cordes pour ma guitare.

cordons Dans l’expression « purse strings », désigne le contrôle de l’argent ou des dépenses.

EN: The manager holds the purse strings.

FR: Le directeur contrôle les cordons de la bourse.

Declension of string

stringstrings

Oh no, I dropped the strings!

Oh non, j'ai laissé tomber les cordes !

— The Flowers of War (2011)

They went back to our brothel to get pipa strings.

Ils sont retournés à notre bordel pour acheter des cordes de pipa.

— The Flowers of War (2011)

I know who's pulling the strings.

Je sais qui tire les ficelles.

No strings!

Sans engagement !

— Roma (2018)

G-strings, moron.

String, abruti.

— La Haine (1995)

Dou insisted on getting pipa strings.

Dou a insisté pour avoir des cordes de pipa.

— The Flowers of War (2011)

After that, no strings.

Après ça, plus de contraintes.

— Sinners (2025)

But where are your strings?

Mais où sont tes fils ?

— Pinocchio (2019)

My God, you're tied to your mother 's apron strings, my friend.

Mon Dieu, tu es vraiment accroché aux jupons de ta mère, mon ami.

— All Quiet on the Western Front (2022)

But I don't have strings.

Mais je n’ai pas de cordes.

— Pinocchio (2019)

The strings need to play together.

Les cordes doivent jouer ensemble.

No strings?

Sans conditions ?

— Pinocchio (2019)

G-strings.

Cordons de sol.

— La Haine (1995)

And your strings?

Et vos cordes ?

— Pinocchio (2019)

Can I loose the purse strings?

Puis-je lâcher prise ?

— A Dog's Will (2000)

Who's pulling the strings behind the scenes?

Qui tire les ficelles en coulisses ?

I’d somehow managed to pull Saunder’s strings, not on purpose.

J’avais réussi, je ne sais trop comment, à manipuler Saunder, sans le faire exprès.

Your two friends who went for the pipa strings, they weren't shot.

Tes deux amis qui sont allés chercher les cordes du pipa n’ont pas été tués par balle.

— The Flowers of War (2011)

Who pulls the strings?

Qui tire les ficelles ?

— Gully Boy (2019)

I'll get you the best lawyers, pull all the strings possible.

Je te trouverai les meilleurs avocats et j’activerai tous les leviers possibles.

— Rang De Basanti (2006)

Sounds similar to

springs s p ɹ ɪ ŋ z