Yap.Town

heard the news

a appris la nouvelle

→ hear
phrase Uncommon #9,644
a appris la nouvelle « Heard » est le prétérit de « hear » et signifie ici recevoir ou apprendre une information, pas seulement l’entendre. L’expression s’emploie souvent avec « have you » pour demander si quelqu’un est déjà au courant.
EN: Have you heard the news about Emma?
FR: As-tu appris la nouvelle au sujet d’Emma ?

When I heard the news, I wanted to cry.

Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.

Have you heard the news yet?

Avez-vous déjà entendu la nouvelle ?

After he heard the news, Tom was in seventh heaven.

Après avoir appris la nouvelle, Tom était aux anges.

As soon as she heard the news, she burst into tears.

Dès qu’elle a appris la nouvelle, elle a fondu en larmes.

When I heard the news, I was overcome by a great sadness.

Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai été envahi par une grande tristesse.

It wasn't until yesterday that I heard the news.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris la nouvelle.

Have you heard the news?

Avez-vous entendu les nouvelles ?

So did you heard the news?

Alors, vous avez entendu la nouvelle ?

— Rushmore (1998)

You will have heard the news, I think?

Vous avez sans doute entendu la nouvelle ?

She hasn't heard the news yet.

Elle n’a pas encore entendu la nouvelle.

He started crying the moment he heard the news.

Il s’est mis à pleurer dès qu’il a appris la nouvelle.

I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.

Je n’ai pas pu m’empêcher de me sentir déçu(e) en apprenant la nouvelle.

They cried when they heard the news.

Ils ont pleuré quand ils ont appris la nouvelle.

She's not yet heard the news.

Elle n’a pas encore appris la nouvelle.

He heard the news on the radio.

Il a entendu la nouvelle à la radio.

He started crying as soon as he heard the news.

Il s’est mis à pleurer dès qu’il a appris la nouvelle.