ever do that

faire ça un jour

→ ever

phrase Rare #18,246

faire ça un jour Dans une question ou une phrase négative, « ever » se traduit souvent par « jamais » : « could ever do that » → « pouvoir jamais faire ça ».

EN: I could never do that.

FR: Je ne pourrais jamais faire ça.

But how can I ever do that?

Mais comment pourrais-je faire cela ?

— Return to Silent Hill (2026)

I don't think that I could ever do that.

Je ne pense pas que je pourrais un jour faire ça.

Tom says he doesn't think he could ever do that.

Tom dit qu’il ne pense pas qu’il pourrait un jour faire ça.

Tom says he won't ever do that.

Tom dit qu'il ne fera jamais ça.

No soldier would ever do that.

Aucun soldat ne ferait jamais ça.

— A Taxi Driver (2017)

I don't think I could ever do that.

Je ne pense pas que je pourrais un jour faire ça.

Tom says that he won't ever do that.

Tom dit qu'il ne fera jamais ça.

She says she doesn't ever do that.

Elle dit qu’elle ne fait jamais ça.

How would Matthew ever do that?

Comment Matthew pourrait-il faire ça ?

Almost no one else would ever do that.

Presque personne d’autre ne ferait jamais ça.