Yap.Town

to mince

atténuer ses propos, tourner autour du pot, hacher finement

m ɪ n s
verb Rare #39,716
atténuer ses propos, tourner autour du pot S’emploie souvent dans l’expression « mince words » ; « not mince words » signifie parler franchement, sans détour.
EN: I won’t mince my words: this plan won’t work.
FR: Je ne vais pas tourner autour du pot : ce plan ne marchera pas.
hacher finement
EN: Mince the garlic and add it to the pan.
FR: Hachez finement l’ail et ajoutez-le dans la poêle.

He doesn't mince his words.

Il ne mâche pas ses mots.

I know no ways to mince it in love, but directly to say,"I love you."

Je ne sais pas tourner autour du pot en amour : je dis simplement « Je t’aime. »

— Henry V (1989)

Tom didn't mince his words.

Tom n’y est pas allé par quatre chemins.

Mince the pig!

Hachez le cochon !

— Porco Rosso (1992)

Sounds similar to

mint m ɪ n t myths m ɪ θ s