idle

We do not live for idle amusement.

Nous ne vivons pas pour des divertissements futiles.

And this weak and idle theme, no more yielding but a dream.

Et ce thème faible et oisif, qui ne cède plus qu'à un rêve.

— Dead Poets Society (1989)

An idle mind is the devil's workshop.

L’oisiveté est la mère de tous les vices.

She looks down on people who are idle.

Elle méprise les gens oisifs.

Idle question.

Question inutile.

— Malcolm X (1992)

Well, if it's just an idle question, I hope you won't force me to answer.

Eh bien, si ce n’est qu’une question en l’air, j’espère que vous ne me forcerez pas à répondre.

— Malcolm X (1992)

The factory has been lying idle for a year.

L'usine est à l'arrêt depuis un an.

What are you doing, you idle bastard?

Qu'est-ce que tu fous, espèce de fainéant ?

— The Counterfeiters (2007)

No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.

Aussi riche qu’un homme puisse être, il ne devrait pas rester oisif.

He tends to be idle.

Il a tendance à être paresseux.