I cannot help

ne pas pouvoir s’empêcher de

→ i

phrase Uncommon #15,899

ne pas pouvoir s’empêcher de Dans « I cannot help but + verbe », signifie qu’on ne peut pas s’empêcher de faire quelque chose. Selon le contexte, peut aussi signifier « ne pas pouvoir aider » ou « ne pas pouvoir y faire quelque chose ».

EN: I cannot help smiling when I see that photo.

FR: Je ne peux pas m’empêcher de sourire quand je vois cette photo.

I'm afraid I can not help you.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

I can not help but acknowledge the truth of your remarks.

Je ne peux m'empêcher de reconnaître la véracité de vos remarques.

I can not help laughing.

Je ne peux pas m’empêcher de rire.

I can not help laughing at you.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de toi.

I can not help his being lazy.

Je ne peux pas empêcher qu’il soit paresseux.

I can not help you find that.

Je ne peux pas vous aider à trouver cela.

— Don Juan DeMarco (1994)

I am afraid I can not help you.

Je crains de ne pouvoir vous aider.

I can not help but admit the truth of your observations.

Je ne peux m'empêcher d'admettre la justesse de vos observations.

I can not help loving her in spite of her many faults.

Je ne peux pas m’empêcher de l’aimer malgré ses nombreux défauts.

Every time I see you, I can not help but be reminded of your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m'empêcher de penser à ta mère.

I can not help laughing at your folly.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de ta sottise.

I can not help it.

Je ne peux pas m'en empêcher.

— "Wuthering Heights" (2026)

I can not help you with anything.

Je ne peux rien faire pour vous.

— Day Watch (2006)

I can not help but be touched, I, of course, remember you.

Je ne peux qu’être ému ; bien sûr, je me souviens de vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I can not help myself.

Je n’arrive pas à m’en empêcher.

I can not help admiring his courage.

Je ne peux m’empêcher d’admirer son courage.

I can not help laughing to hear such a story.

Je ne peux pas m’empêcher de rire en entendant une histoire pareille.

I can not help laughing at her jokes.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de ses blagues.

I am sorry I can not help you.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.

I can not help but laugh at it.

Je ne peux pas m’empêcher d’en rire.

I can not help thinking that my son is still alive.

Je ne peux m’empêcher de penser que mon fils est toujours vivant.