Yap.Town

hopeless

sans espoir, désespéré(e)

ˈh o ʊ p l ɪ s
hope espérer + less dépourvu de
adjective Uncommon #7,962
sans espoir, désespéré(e)
EN: After months without progress, he felt hopeless.
FR: Après des mois sans progrès, il se sentait sans espoir.

You think it's hopeless now?

Tu penses que c’est sans espoir maintenant ?

— Das Boot (1981)

Hopeless.

Désespéré.

— Rashomon (1950)

It's hopeless, we gotta go.

C’est sans espoir, il faut qu’on parte.

— The Wolf's Call (2019)

I'm a hopeless romantic.

Je suis un romantique incorrigible.

I'm hopeless!

Je suis désespéré(e) !

You're hopeless!

Tu es désespérant !

— The Lives of Others (2006)

They're going to operate next week, but it's probably hopeless.

Ils vont être opérés la semaine prochaine, mais c’est probablement sans espoir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I was always hopeless at wrapping presents.

J’ai toujours été nul(le) pour emballer les cadeaux.

The situation is hopeless.

La situation est désespérée.

Humans are hopeless.

L'humanité est désespérée.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's hopeless.

Il est désespérant.

— Your Name. (2016)

Korea is soft, slow, dull, and therefore hopeless.

La Corée est molle, lente, ennuyeuse et donc sans espoir.

— The Handmaiden (2016)

A hopeless womanizer.

Un coureur de jupons invétéré.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You really are hopeless.

Tu es vraiment désespéré.

It's hopeless.

C’est sans espoir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If not for me, the situation would be hopeless.

Sans moi, la situation serait désespérée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They say that it is hopeless.

Ils disent que c'est sans espoir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Our situation is pretty hopeless.

Notre situation est plutôt désespérée.

I'm hopeless.

Je suis désespéré(e).

— Howl's Moving Castle (2004)

Their situation was hopeless.

Leur situation était désespérée.

You're hopeless.

Tu es désespérant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do you feel like your future is hopeless?

As-tu l’impression que ton avenir est sans espoir ?

When I first met you, were you hopeless and empty and suicidal like now?

Quand je t'ai rencontré pour la première fois, étais-tu désespéré, vide et suicidaire comme maintenant ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Sometimes I think it's hopeless.

Parfois, je pense que c’est sans espoir.

— Article 15 (2019)

Tom knows that it's hopeless.

Tom sait que c’est sans espoir.

Oh, no, I'm hopeless.

Oh non, je suis désespérant(e).

— Nobody Knows (2004)

The situation seemed hopeless.

La situation semblait désespérée.

It's all so hopeless.

Tout semble tellement désespéré.

He's a hopeless case.

Il est irrécupérable.

But it's hopeless.

Mais c’est sans espoir.

— The NeverEnding Story (1984)

You are hopeless!

Tu es désespéré !

I understood immediately that his case was hopeless.

J'ai immédiatement compris que son cas était désespéré.

Tom is hopeless at maths.

Tom est nul en maths.

It's starting to look hopeless.

Ça commence à sembler désespéré.

— Grave of the Fireflies (1988)

But you are a hopeless bureaucrat.

Mais vous êtes un bureaucrate désespéré.

— Shelter (2026)

Our situation is rather hopeless.

Notre situation est plutôt désespérée.

Hopeless!

Désespéré!

— The Princess Bride (1987)

It's hopeless I can 't bear to throw things away!

C'est désespérant, je n'arrive pas à jeter quoi que ce soit !

— In the Mood for Love (2000)

Am I hopeless?

Suis-je désespéré ?

— In the Mood for Love (2000)

This situation seemed hopeless.

Cette situation semblait désespérée.

Tom knows it's hopeless.

Tom sait que c’est sans espoir.

The situation seems hopeless.

La situation semble désespérée.

You are a hopeless dimwit.

Tu es un imbécile désespéré.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You are hopeless.

Tu es désespéré.

Tom is hopeless.

Tom est désespéré.