Yap.Town

for himself

pour lui-même

→ for
phrase Uncommon #11,713
pour lui-même Selon le contexte, peut aussi signifier « par lui-même » ou « pour sa propre personne ».
EN: He bought a new coat for himself.
FR: Il s’est acheté un nouveau manteau pour lui-même.

And he put down the standards for beer for himself and Tomas.

Et il a établi les normes en matière de bière pour lui-même et Tomas.

Maybe a drop for himself.

Peut-être une goutte pour lui.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He did it not for me but for himself.

Il ne l’a pas fait pour moi, mais pour lui-même.

He finally made a name for himself as a politician.

Il s’est finalement fait un nom en politique.

Tom bought a watch for himself.

Tom s’est acheté une montre.

He should have the right to decide for himself.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

My grandfather used to make furniture for himself.

Mon grand-père fabriquait lui-même ses meubles.

Snape doesn't want the Stone for himself.

Rogue ne veut pas la Pierre pour lui-même.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He's old enough to decide for himself.

Il est assez grand pour décider par lui-même.

— The Wages of Fear (1953)

A man who does not think for himself does not think at all.

Un homme qui ne pense pas par lui-même ne pense pas du tout.

Tom poured a glass of wine for himself.

Tom s’est servi un verre de vin.

No man can live by and for himself.

Nul ne peut vivre par et pour lui-même.

He likes to do everything for himself.

Il aime tout faire lui-même.

For himself?

Pour lui-même ?

— The Chorus (2004)

Tom bought an expensive Christmas present for himself.

Tom s’est acheté un cadeau de Noël coûteux.

Tom bought a Christmas present for himself.

Tom s’est acheté un cadeau de Noël.

But how can anyone live for himself alone?

Mais comment peut-on vivre uniquement pour soi-même ?

— War and Peace (1968)

He is as glad for you as he would be for himself.

Il est aussi heureux pour vous qu'il le serait pour lui-même.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

My father doesn't want to make life difficult for himself.

Mon père ne veut pas se compliquer la vie.

Tom bought one for himself.

Tom en a acheté un pour lui-même.

The magician wanted it for himself.

Le magicien le voulait pour lui-même.

— Paddington 2 (2017)

Tom poured more coffee for himself.

Tom s’est resservi du café.

Everyone has to look out for himself.

Chacun doit veiller sur soi-même.

— The Counterfeiters (2007)

He'll even claim the success of the chorus for himself.

Il ira même jusqu’à s’attribuer le succès du refrain.

— The Chorus (2004)

Hasn't Jatav made a place for himself?

Jatav ne s’est-il pas fait une place ?

— Article 15 (2019)

Tom is old enough to decide for himself.

Tom est assez âgé pour décider par lui-même.