Yap.Town

they're just

ils ne sont que

→ they
phrase Common #6,937
ils ne sont que S’emploie devant un nom pour minimiser ou préciser ce que sont plusieurs personnes ou choses.
EN: They're just neighbors.
FR: Ce ne sont que des voisins.

They're just a bunch of good-for-nothing thugs, packed animals!

Ce ne sont qu’une bande de voyous bons à rien, des animaux entassés les uns sur les autres !

— Agora (2009)

They're just gonna talk to you, okay?

Ils vont simplement te parler, d’accord ?

— How to Make a Killing (2026)

They're just gonna shoot each other anyway.

De toute façon, ils vont se tirer dessus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They're just traitors.

Ce ne sont que des traîtres.

— Lust, Caution (2007)

They're just hurt.

Ils sont simplement blessés.

— La Dolce Vita (1960)

For you, they're just two dusty old men.

Pour toi, ce ne sont que deux vieux bonshommes poussiéreux.

— Russian Ark (2002)

They're just hands.

Ce ne sont que des mains.

— Victoria (2015)

They're just my friends.

Ce sont juste mes amis.

— One Battle After Another (2025)

But you know they're just awful to do this.

Mais tu sais bien qu’ils sont vraiment odieux de faire ça.

— The Conformist (1971)

All day long I was thinking they're just pretending.

Toute la journée, je pensais qu’ils faisaient semblant.

— Kajaki (2014)

They're just dead people.

Ce ne sont que des morts.

— The Dead Don't Die (2019)

They're just having a little bit of fun with you.

Ils s’amusent simplement un peu à tes dépens.

— The Machinist (2004)

They're just local kids.

Ce sont juste des gamins du coin.

— Mother (2009)

They're just wasting food there.

Ils ne font qu’y gaspiller de la nourriture.

— Ivan's Childhood (1962)

They're just going to take blood samples of all the residents to clarify things.

Ils vont simplement prélever des échantillons de sang sur tous les habitants afin de tirer les choses au clair.

— [REC] (2007)

They're just for you.

Ils sont juste pour toi.

They're just getting warmed up.

Ils ne font que s’échauffer.

— Porco Rosso (1992)

They're just here to make sure we don't go off the road.

Ils sont simplement là pour s'assurer qu'on ne sorte pas de la route.

— Agent Zeta (2026)

They're just joking.

Ils plaisantent, c’est tout.

— Nights of Cabiria (1957)

They're just having fun.

Ils s’amusent, c’est tout.

— Summertime (1955)

They're just rich kids.

Ce sont juste des gosses de riches.

Oh, they're just jealous.

Oh, ils sont juste jaloux.

— Crazy Rich Asians (2018)

They're just kids.

Ce ne sont que des enfants.

— To Live (1994)

They're just big mouths.

Ce sont de vraies grandes gueules.

— Gully Boy (2019)

They're just bruises.

Ce ne sont que des bleus.

— The Machinist (2004)

You think they're your friends, but they're just images.

Tu crois que ce sont tes amis, mais ce ne sont que des images.

— Open Your Eyes (1997)

But they're just rumors.

Mais ce ne sont que des rumeurs.

— The Wailing (2016)

They're just kids!

Ce ne sont que des enfants !

— The Man from Nowhere (2010)

They're just stupid.

Ils sont tout simplement stupides.

— The Conformist (1971)

They're just using you.

Ils se servent simplement de toi.

— Rang De Basanti (2006)

They're just frozen.

Ils sont simplement congelés.

— Goalie (2019)

They're just boys, damn it!

Ce ne sont que des garçons, bon sang !

— Rang De Basanti (2006)

They're just not talking.

Ils ne parlent tout simplement pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They're just words.

Ce ne sont que des mots.

Ah, they're just so similar.

Ah, ils se ressemblent tellement.

— The Wrecking Crew (2026)

They're just sketches.

Ce ne sont que des croquis.

— One Mile: Chapter One (2026)

They're just like us.

Ils sont exactement comme nous.

— Queen (2014)

They're just talking shit.

Ils racontent juste de la merde.

They're just like yours.

Ils sont exactement comme les tiens.

— Mother (2009)

They're just Jews.

Ce ne sont que des Juifs.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They're just supposed to be creative.

Ils sont simplement censés être créatifs.

— Moonrise Kingdom (2012)

They're just trying to scare us.

Ils essaient simplement de nous faire peur.

— No (2012)

They're just meaningless sounds.

Ce ne sont que des sons dénués de sens.

— La Dolce Vita (1960)

They're just children.

Ce ne sont que des enfants.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You think they're just gonna hand over an envelope of secrets with your scroll?

Tu crois qu’ils vont simplement te remettre une enveloppe de secrets avec ton parchemin ?

— War Machine (2026)