Yap.Town

it'll take

il faudra

→ it
phrase Uncommon #12,261
il faudra Contraction de « it will take », utilisée pour indiquer le temps nécessaire à quelque chose.
EN: It'll take longer than ten minutes.
FR: Il faudra plus de dix minutes.

It'll take place in the morning.

Ça aura lieu le matin.

— A Fistful of Dollars (1964)

It'll take that long?

Ça va prendre aussi longtemps ?

— Shrek (2001)

Tom doesn't know how much time it'll take him to do that.

Tom ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.

It'll take time.

Ça prendra du temps.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It'll take about a week to straighten out my affairs.

Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.

It'll take our mind off of things right now.

Ça nous changera les idées pour le moment.

— The Big Sick (2017)

It'll take us a while to analyze this data.

Il nous faudra un certain temps pour analyser ces données.

It'll take months.

Ça prendra des mois.

I don't know how long it'll take.

Je ne sais pas combien de temps ça prendra.

It'll take time to work through that.

Il faudra du temps pour venir à bout de ça.

It'll take an hour to fix it.

Il faudra une heure pour le réparer.

— A Taxi Driver (2017)

It'll take some getting used to.

Il faudra un certain temps pour s’y habituer.

It'll take longer than ten minutes.

Ça prendra plus de dix minutes.

It'll take us all night just to go and come back.

Il nous faudra toute la nuit rien que pour y aller et revenir.

— Volver (2006)

It'll take a few minutes to process you out.

Il faudra quelques minutes pour terminer les formalités de votre départ.

— The Wrecking Crew (2026)

It'll take five minutes.

Ça prendra cinq minutes.

— A Fantastic Woman (2017)

It'll take but an hour.

Cela ne prendra qu’une heure.

— Ivan's Childhood (1962)

It'll take me about three minutes.

Ça me prendra environ trois minutes.

It'll take a little longer.

Ça prendra un peu plus de temps.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It'll take us three, maybe four weeks at the most.

Ça nous prendra trois, peut-être quatre semaines tout au plus.

I figure that it'll take one or two days.

Je pense que ça prendra un ou deux jours.

It'll take ages.

Ça va prendre une éternité.

— Open Your Eyes (1997)

I figure it'll take one or two days.

Je pense que ça prendra un ou deux jours.

It'll take hours.

Ça prendra des heures.

It'll take a lot of work.

Ça demandera beaucoup de travail.

How long do you think it'll take?

À ton avis, combien de temps ça va prendre ?

It'll take away the pain.

Ça soulagera la douleur.

— Pan's Labyrinth (2006)

It'll take time to get over it.

Il faudra du temps pour s’en remettre.

— Perfect Strangers (2016)