aller voir, examiner
Check out Dr. Evil!
Regardez le Dr Evil !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Check out the boy with the thick lips.
Regarde le garçon aux lèvres épaisses.
— Brother 2 (2000)
Go check out his address.
Va voir son adresse.
— Falling Down (1993)
Cleo, check out my room!
Cléo, regarde ma chambre !
— Roma (2018)
Check out that chick.
Regarde-moi cette nana.
— Paris Je T'aime (2006)
I want to check out the school festival with all of you.
J'aimerais aller à la fête de l'école avec vous tous.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Whoa, check out Baby Big Head.
Waouh, regarde ce bébé avec une grosse tête.
— Juno (2007)
Sayid, check out the cow.
Sayid, regarde la vache.
— La Haine (1995)
Check out what I bought!
Regarde ce que j’ai acheté !
Let's check out this spot.
Allons voir cet endroit.
— One Mile: Chapter One (2026)
Here, check out the packaging.
Regardez l'emballage.
— Marty Supreme (2025)
You might like to check out what I'm working on.
Tu aimerais peut-être jeter un œil à ce sur quoi je travaille.
— Jojo Rabbit (2019)
Check out his car.
Regardez sa voiture.
— City of God (2002)
Check out the spread, huh?
Regarde un peu tout ça, hein ?
— Send Help (2026)
I'm gonna check out that house.
Je vais aller voir cette maison.
— The Rip (2026)
Go check out who this fucking guy is.
Allez voir qui est ce putain de type.
— Drive (2011)
She thinks I check out her ass.
Elle croit que je regarde ses fesses.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I'll go check out the basin.
Je vais aller voir le bassin.
— Manon of the Spring (1986)
Check out that woman!
Regardez cette femme !
Check out my ride My shoes, my rags.
Mate ma bagnole, mes pompes, mes fringues.
— Gully Boy (2019)
I want you to check out a rock concert in the Babilonia slums.
Je veux que tu ailles voir un concert de rock dans les favelas de Babilonia.
— Elite Squad (2007)
We tell everyone what it is, so they can check out whose colors are the best.
On dit à tout le monde de quoi il s’agit, pour qu’ils puissent voir quelles couleurs sont les plus belles.
So what else can I do but check out the sights?
Que puis-je faire d'autre que de découvrir les environs ?
— Ne Zha (2019)
Check out his pretty shirt.
Regarde sa jolie chemise.
— The Wave (2008)
Let's go check out the lobby in the East Tower.
Allons voir le hall de la tour Est.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Midnight, check out that Japanese babe!
Midnight, regarde cette bombe japonaise !
— City of Men (2007)
Check out this style!
Découvrez ce style !
— Life Is Beautiful (1997)
You came to check out the courses.
Vous êtes venu(e) pour vous renseigner sur les cours.
What time did she check out of the hotel?
À quelle heure a-t-elle quitté l’hôtel ?
Check out Brahms.
Écoute Brahms.
— Léon: The Professional (1994)
Check out the babes!
Regardez ces beautés !
They probably did that to check out the situation.
Ils ont probablement fait ça pour évaluer la situation.
— Neighboring Sounds (2012)
Check out our new puppy!
Découvrez notre nouveau chiot !
— I'm Still Here (2024)
Check out my break!
Regardez ma pause !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Would you please go check out the toilets to see if I'm there?
Pourriez-vous aller voir aux toilettes si j’y suis ?
— Taxi (1998)
Check out those guys.
Regardez-moi ces gars-là.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
In my school, you're only allowed to check out one at a time.
Dans mon école, on n’a le droit d’en emprunter qu’un à la fois.
— Moonrise Kingdom (2012)