Yap.Town

of any kind

de quelque sorte que ce soit

→ of
phrase Rare #38,061
de quelque sorte que ce soit S’emploie après un nom pour insister sur le fait que toutes les sortes ou catégories sont incluses. Avec une négation, se traduit souvent par « d’aucune sorte » ou « quel qu’il soit » selon le contexte.
EN: We don’t accept payments of any kind.
FR: Nous n’acceptons aucun paiement, quel qu’il soit.

She eats but little flesh of any kind.

Elle ne mange que très peu de viande, quelle qu'elle soit.

In fact, no writing materials of any kind.

En fait, aucun matériel d’écriture, quel qu’il soit.

— M (1931)

Has he suffered any injury or trauma of any kind?

A-t-il subi une blessure ou un traumatisme quelconque ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I no longer believe in government of any kind.

Je ne crois plus en aucun gouvernement.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)