where he is

où il est

→ where

phrase Uncommon #8,208

où il est S’utilise pour parler de l’endroit où se trouve un homme ou un garçon. Dans une proposition relative, on peut aussi le traduire par « où il est », comme dans « the house where he was born » (« la maison où il est né »).

EN: La question « where he is » signifie « où il est ».

FR: I don't know where he is.

I'll ask him where he is planning to go during the vacation.

Je lui demanderai où il compte aller pendant les vacances.

I really don't know where he is.

Je ne sais vraiment pas où il est.

— Loveless (2017)

I want to go to where he is right now.

Je veux aller là où il se trouve en ce moment.

— Howl's Moving Castle (2004)

You know where he is.

Tu sais où il est.

— Rome, Open City (1945)

Who knows where he is, what he's doing?

Qui sait où il est, ce qu’il fait ?

— The Postman (1994)

What makes you think I know where he is anyway?

Qu'est-ce qui te fait croire que je sais où il est, au juste ?

— Oppenheimer (2023)

I want to say good-bye to Fai, but nobody knows where he is.

Je veux dire au revoir à Fai, mais personne ne sait où il est.

— Happy Together (1997)

If she's no more worried than I am, he can stay where he is.

Si elle n’est pas plus inquiète que moi, il peut rester où il est.

— Diabolique (1955)

We have no idea where he is.

Nous n’avons aucune idée d’où il est.

I found out where he is.

J’ai découvert où il se trouve.

And where he is now, we can 't get anywhere near him.

Et là où il se trouve maintenant, on ne peut pas l’approcher.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That is where he is.

C'est là qu'il est.

— Project Hail Mary (2026)

But you don't know where he is.

Mais tu ne sais pas où il est.

— The Princess Bride (1987)

Please remind him where he is.

Veuillez lui rappeler où il se trouve.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You know where he is?

Vous savez où il est ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He doesn't know where he is.

Il ne sait pas où il est.

There's no phone where he is.

Là où il est, il n’y a pas de téléphone.

— I'm Still Here (2024)

I have no idea where he is now.

Je n’ai aucune idée d’où il est maintenant.

Might you know where he is?

Auriez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

— A Fantastic Woman (2017)

You know, I'm constantly wondering where he is.

Tu sais, je me demande sans cesse où il est.

— Hamnet (2025)

We have no clue where he is.

Nous n’avons aucune idée d’où il est.

I'm going to see where he is.

Je vais voir où il est.

— The Thief (1997)

Don't suppose you know where he is, do you, Feathers?

Tu ne saurais pas où il est, par hasard, Feathers ?

— Paddington 2 (2017)

I just want to know if he's OK, where he is.

Je veux juste savoir s’il va bien, où il est.

— Mirage (2018)

Find out where he is and the name of the police chief, and set me up a meeting.

Découvrez où il se trouve ainsi que le nom du chef de la police, et organisez-moi une rencontre.

— Even the Rain (2011)

Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.

Leur cuisinier est étranger, mais je ne sais pas d'où il vient.

Tom can 't see Mary from where he is.

Tom ne peut pas voir Mary d'où il est.

You don't know where he is or who he's with.

Tu ne sais pas où il est ni avec qui il est.

— GoodFellas (1990)

And you don't know where he is.

Et tu ne sais pas où il est.

— Control (2007)

phrase Uncommon #16,174

où il est Expression utilisée pour indiquer l’endroit où une personne se trouve. On peut souvent la traduire directement par « où il est ».

EN: If I tell you where he is, will you promise not to tell his mother?

FR: Si je te dis where he is, tu promets de ne pas le dire à sa mère ?

God knows where he is.

Dieu seul sait où il est.

— All About My Mother (1999)

Do you happen to know where he is?

Savez-vous par hasard où il se trouve ?

— Central Station (1998)

Aranha, see where he is.

Aranha, regarde où il est.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tell Tom to stay where he is.

Dites à Tom de rester où il est.

Ask Tom where he is.

Demandez à Tom où il est.

We know where he is.

Nous savons où il est.

Just tell me where he is.

Dites-moi simplement où il est.

— The Man from Nowhere (2010)

I think he would not wish himself anywhere but where he is.

Je pense qu'il ne se souhaiterait nulle part ailleurs que là où il est.

— Henry V (1989)

How should I know where he is?

Comment savoir où il est ?

Tom should stay where he is.

Tom devrait rester où il est.

I know where he is.

Je sais où il est.

— GoodFellas (1990)

If I tell you where he is will you promise not to tell his mother?

Si je vous dis où il est, promettez-vous de ne rien dire à sa mère ?

— Catch Me If You Can (2002)

Why must he say where he is?

Pourquoi doit-il dire où il se trouve ?

— Perfect Strangers (2016)

No one knows where he is.

Personne ne sait où il est.

If you let me go, I will tell you where he is.

Si vous me laissez partir, je vous dirai où il est.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)