it was you who

c’était toi qui / c’était vous qui

→ it

phrase Rare #26,898

c’était toi qui / c’était vous qui Tour d’insistance pour mettre en relief la personne responsable de l’action. En français, on le rend souvent par une tournure relative emphatique.

EN: It was you who made a scene, and you are angry with me?

FR: C’était toi qui as fait une scène, et tu es en colère contre moi ?

I know it was you who did it.

Je sais que c’est toi qui l’as fait.

But it was you who made him choose the Dark.

Mais c'est toi qui l'as poussé à choisir les Ténèbres.

— Night Watch (2004)

It was you who killed my son?

C'est vous qui avez tué mon fils ?

— To Live (1994)

It was you who opened my eyes.

C’est toi qui m’as ouvert les yeux.

It was you who threatened him.

C'est vous qui l'avez menacé.

— Masaan (2015)

So it was you who defended them.

C'est donc vous qui les avez défendus.

— Curse of the Golden Flower (2006)

It was you who made a scene, and you are angry with me?

C'est toi qui as fait une scène, et tu es en colère contre moi ?

— Masaan (2015)

But it was you who asked me to pay him!!

Mais c’est toi qui m’as demandé de le payer !!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It was you who called the house.

C’est toi qui as appelé la maison.

— The Rip (2026)