Yap.Town

on stage

sur scène

→ on
phrase Uncommon #12,395
sur scène « Stage » signifie ici « scène », et non « stage » au sens de période de formation.
EN: And tonight you'll be back on stage.
FR: Et ce soir, tu seras de retour sur scène.

Nobody's on stage?

Il n’y a personne sur scène ?

— The Big Sick (2017)

According to that page, Mima-rin's gonna be on stage today.

D’après cette page, Mima-rin sera sur scène aujourd’hui.

— Perfect Blue (1998)

And tonight you'll be back on stage.

Et ce soir, tu seras de nouveau sur scène.

— The Lives of Others (2006)

Shall we get him on stage?

Est-ce qu'on le fait monter sur scène ?

— Gully Boy (2019)

I saw you on stage with the women's theater group at Lingnan U.

Je t’ai vu(e) sur scène avec la troupe de théâtre féministe de l’Université Lingnan.

— Lust, Caution (2007)

I've seen you on stage.

Je t’ai vu(e) sur scène.

— The Lives of Others (2006)

Our only experience is on stage.

Notre seule expérience se situe sur scène.

— Lust, Caution (2007)

When I was on stage, I felt an ecstatic joy.

Lorsque j'étais sur scène, je ressentais une joie extatique.

— Madame Satã (2002)

I can still see Elena singing that on stage.

Je peux encore voir Elena chanter ça sur scène.

— Burnt by the Sun (1994)

Please come on stage.

Veuillez monter sur scène.

— 3 Idiots (2009)

Come up on stage, you're gonna be our helper.

Monte sur scène, tu vas être notre assistant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But I can’t, except on stage.

Mais je n’y arrive pas, sauf sur scène.

— Almost Famous (2000)

Tom isn't sure he's ready to perform on stage.

Tom n’est pas sûr d’être prêt à se produire sur scène.

What else can I do other than acting on stage?

Que puis-je faire d'autre que jouer au théâtre ?

— Farewell My Concubine (1993)

When you step on stage, you'll control the situation.

Quand tu monteras sur scène, tu maîtriseras la situation.

— Pain and Glory (2019)

The Four Horsemen will be on stage together for the first time in ten years.

Les Four Horsemen seront réunis sur scène pour la première fois en dix ans.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So, when can we expect to see Mr Buchanan back on stage?

Alors, quand pouvons-nous espérer revoir M. Buchanan sur scène ?

— Paddington 2 (2017)

I've never performed on stage in front of a crowd like this.

Je ne me suis jamais produit sur scène devant un public pareil.

— Gully Boy (2019)

But I'm only a freshman, I've never been on stage.

Mais je ne suis qu’en première année, je ne suis jamais monté sur scène.

— Lust, Caution (2007)

The acrobat tumbled gracefully on stage.

L’acrobate a fait des culbutes avec grâce sur scène.

It comes in handy on stage.

C'est bien pratique sur scène.

— Lust, Caution (2007)

Come on stage.

Monte sur scène.

— PK (2014)

You must never forget that at a funeral you are appearing on stage.

N'oubliez jamais qu'à des funérailles, vous êtes sur scène.

— The Great Beauty (2013)