Yap.Town

a goddamn

un sacré / une sacrée

→ a
phrase Uncommon #15,282
un sacré / une sacrée Renforce le nom qui suit et exprime souvent la colère ou l’insistance. Vulgaire : « putain de » peut convenir selon le contexte.
EN: That was a goddamn awful day.
FR: C’était une journée sacrément horrible.

What's a goddamn shame?

Qu’est-ce qui est vraiment dommage, putain ?

— Do the Right Thing (1989)

I mean, this is gonna be a goddamn fortune.

Je veux dire, ça va coûter une putain de fortune.

— Blow Out (1981)

I need a goddamn cigarette.

J'ai besoin d'une putain de cigarette.

— Sinners (2025)

We've got a goddamn nut here!

On a putain de cinglé ici !

— Falling Down (1993)

Trying to be a goddamn hero.

Essayer de jouer les héros, putain.

— War Machine (2026)

He's a goddamn war hero.

C’est un putain de héros de guerre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You're a goddamn liar.

Espèce de putain de menteur.

— Mother Night (1996)

He can't prove a goddamn thing.

Il ne peut pas prouver une seule putain de chose.

— Oppenheimer (2023)

You're a goddamn outlaw, Rick.

T'es un sacré hors-la-loi, Rick.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What is the big deal about a goddamn picture?

Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire avec une simple photo ?

— The Machinist (2004)

I will put a goddamn bullet in your head if you don't open that door.

Je te mettrai une putain de balle dans la tête si tu n’ouvres pas cette porte.

— Cold Storage (2026)

You're a goddamn genius.

Tu es un putain de génie.

— Anaconda (2025)

We're a goddamn family.

On est une putain de famille.

— One Battle After Another (2025)

You're a goddamn kid.

Tu n’es qu’un putain de gamin.

— Catch Me If You Can (2002)

It's a goddamn, you know, time bomb.

C’est une putain de bombe à retardement, tu sais.

— How to Make a Killing (2026)

She's not allowed to have a goddamn phone!

Elle n’a absolument pas le droit d’avoir un téléphone !

— One Battle After Another (2025)

You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.

Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.

— Do the Right Thing (1989)

But I came back with a goddamn army.

Mais je suis revenu avec une putain d'armée.

— Nuremberg (2025)

You're a goddamn idiot.

Tu es vraiment un crétin.

It's a goddamn shame.

C’est vraiment dommage, putain.

— Do the Right Thing (1989)

This is a goddamn war hero.

C’est un putain de héros de guerre.

— One Battle After Another (2025)

You ain't going to do a goddamn thing.

Tu ne vas absolument rien foutre.

— Do the Right Thing (1989)