Yap.Town

a rare

un/une ... rare

→ a
phrase Uncommon #14,424
un/une ... rare « A rare » précède un nom singulier ; en français, « rare » se place généralement après le nom.
EN: She found a rare book at the market.
FR: Elle a trouvé un livre rare au marché.

This girl is a rare beauty.

Cette fille est d’une rare beauté.

— House of Flying Daggers (2004)

A rare Cambodian gong.

Un gong cambodgien rare.

— Crazy Rich Asians (2018)

I see a rare flower in the vase.

Je vois une fleur rare dans le vase.

He happened to catch sight of a rare butterfly.

Il a par hasard aperçu un papillon rare.

It is true; she is a rare beauty.

C’est vrai ; c’est une beauté rare.

This is a rare pleasure, Mr. Aramaki.

C’est un plaisir rare, monsieur Aramaki.

— Ghost in the Shell (1995)

A rare visitor indeed.

Un visiteur bien rare, en effet.

— To Live (1994)

I found a rare stamp at that store.

J’ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.

Small talk like this to me is a rare treat.

Ce genre de conversation anodine est pour moi un vrai régal.

— Lust, Caution (2007)

Mei is a rare beauty.

Mei est d'une beauté rare.

— House of Flying Daggers (2004)

An eclipse of the moon is a rare phenomenon.

Une éclipse de lune est un phénomène rare.

Why would they want to buy a rare Cambodian gong?

Pourquoi voudraient-ils acheter un gong cambodgien rare ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

Le sel était une denrée rare et coûteuse dans l'Antiquité.

Needless to say, theft was a rare occurrence.

Inutile de dire que les vols étaient rares.

But you're being handed a rare chance to change their minds.

Mais on te donne une occasion rare de leur faire changer d’avis.

— Ne Zha (2019)

Complete agreement between theory and practice is a rare case.

L'accord parfait entre la théorie et la pratique est rare.

This is a rare occurrence indeed.

C'est en effet un événement rare.

— The Chorus (2004)

A rare find.

Une trouvaille rare.

— Brother (1997)

I found a rare book I had been looking for.

J’ai trouvé un livre rare que je cherchais depuis longtemps.

Army Commander Greenfield held a rare press conference.

Le commandant de l’armée, Greenfield, a tenu une rare conférence de presse.

— The Host (2006)