how would you

comment ferais-tu / comment pourrais-tu

→ how

phrase Uncommon #8,891

comment ferais-tu / comment pourrais-tu S’emploie pour demander comment quelqu’un ferait quelque chose ou comment il saurait quelque chose. En français, le verbe se met généralement au conditionnel.

EN: How would you describe it to your friends?

FR: Comment le décrirais-tu à tes amis ?

How would you get it into the States?

Comment l'importer aux États-Unis ?

— American Gangster (2007)

How would you feel about coming upstairs?

Que penseriez-vous de monter à l'étage ?

— Don Juan DeMarco (1994)

How would you explain my points to someone else?

Comment expliquerais-tu mes arguments à quelqu’un d’autre ?

Agent Nix, how would you like this to go?

Agent Nix, comment souhaitez-vous que cela se déroule ?

— The Rip (2026)

How would you deal with a broken nose?

Comment traiteriez-vous un nez cassé ?

— Blow Out (1981)

How would you attack this village?

Comment attaqueriez-vous ce village ?

— Seven Samurai (1954)

How would you translate that?

Comment traduiriez-vous cela ?

How would you describe your relationship with Captain Velez?

Comment décririez-vous votre relation avec le capitaine Vélez ?

— The Rip (2026)

How would you feel if you lost your uniform first week on the job?

Comment te sentirais-tu si tu perdais ton uniforme dès ta première semaine de travail ?

— Catch Me If You Can (2002)

How would you translate this sentence?

Comment traduiriez-vous cette phrase ?

How would you do the job?

Comment procéderiez-vous ?

How would you define "happiness"?

Comment définiriez-vous le « bonheur » ?

How would you describe it to your friends?

Comment le décrirais-tu à tes amis ?

— Rushmore (1998)

How would you describe your ideal man?

Comment décririez-vous votre homme idéal ?

Mrs Kerner, how would you describe the state of your marriage?

Madame Kerner, comment décririez-vous l’état de votre mariage ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

How would you translate this sentence into French?

Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?

How would you do it?

Comment le feriez-vous ?

Well then, how would you know that she didn't make any phone calls?

Alors, comment saurais-tu qu’elle n’a passé aucun coup de fil ?

— Psycho (1960)

How would you help Tom?

Comment aiderais-tu Tom ?

How would you like it if I hit you?

Comment réagirais-tu si je te frappais ?

How would you respond?

Comment réagiriez-vous ?

— Decision to Leave (2022)

How would you translate this phrase into French?

Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?

How would you feel if someone did that to you?

Comment te sentirais-tu si quelqu’un te faisait ça ?

How would you feel if your wife left you?

Que ressentiriez-vous si votre femme vous quittait ?

How would you feel?

Comment te sentirais-tu ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Even if you fix the truck, how would you get past the Japanese guards?

Même si vous réparez le camion, comment feriez-vous pour passer les gardes japonais ?

— The Flowers of War (2011)

How would you like it?

Comment le souhaitez-vous ?

— Jojo Rabbit (2019)

But how would you know if you saw one?

Mais comment le sauriez-vous si vous en voyiez un ?

— Jojo Rabbit (2019)

How would you translate this sentence, Tom?

Comment traduirais-tu cette phrase, Tom ?

Well, how would you prepare it?

Eh bien, comment le prépareriez-vous ?

— Ratatouille (2007)

How would you translate it?

Comment le traduiriez-vous ?

But how would you know what Time magazine 's gonna write?

Mais comment saurais-tu ce que le magazine Time va écrire ?

— Oppenheimer (2023)

How would you know that?

Comment le saurais-tu ?

— Return to Silent Hill (2026)