to marry

We should definitely never marry.

Nous ne devrions absolument jamais nous marier.

— Poor Things (2023)

I will do marry with Chinky.

Je vais épouser une Chinoise.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You had better marry again.

Vous feriez mieux de vous remarier.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Benigno said he wanted to marry Alicia.

Benigno a déclaré qu'il voulait épouser Alicia.

— Talk to Her (2002)

Marry when you are old and good for nothing.

Mariez-vous quand vous serez vieux et bon à rien.

— War and Peace (1968)

Why did you marry a man like that?

Pourquoi as-tu épousé un homme comme ça ?

— Decision to Leave (2022)

I found the man I want to marry.

J’ai trouvé l’homme que je veux épouser.

My father wants me to marry an IAS officer.

Mon père veut que j'épouse un fonctionnaire de l'IAS.

— Super 30 (2019)

I don't want to marry.

Je ne veux pas me marier.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You must marry a suitable gentleman as soon as possible.

Vous devez épouser un gentilhomme convenable dès que possible.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Why do I marry such men?

Pourquoi est-ce que j'épouse de tels hommes ?

— Decision to Leave (2022)

All you have to do is marry a princess.

Tout ce que tu as à faire, c’est épouser une princesse.

— Shrek (2001)

Didn't I tell you she'd never marry that rotten Humperdinck?

Ne t'avais-je pas dit qu'elle n'épouserait jamais cet infâme Humperdinck ?

— The Princess Bride (1987)

I'd get when you marry Rosinha.

J’obtiendrais quand tu épouseras Rosinha.

— A Dog's Will (2000)

So who'd you marry?

Alors, qui as-tu épousé ?

— Anora (2024)

And you want to marry my daughter?

Et vous voulez épouser ma fille ?

— A Dog's Will (2000)

I'm going to marry your brother Sigfrid.

Je vais épouser ton frère Sigfrid.

— Wild Strawberries (1957)

She didn't marry the man.

Elle n’a pas épousé cet homme.

Would you marry a Finnish woman?

Épouseriez-vous une Finlandaise ?

She'll marry first.

Elle se mariera la première.

— Hamnet (2025)

Why are you so concerned, I'll marry when I want to.

Pourquoi est-ce que tu t’inquiètes autant ? Je me marierai quand je voudrai.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Shall we marry there?

Et si on se mariait là-bas ?

— The Handmaiden (2016)

I don't want to marry Mary.

Je ne veux pas épouser Mary.

I want to marry a girl who plays video games.

Je veux épouser une fille qui joue aux jeux vidéo.

She did not marry the man.

Elle n’a pas épousé cet homme.

You don't have to marry, you can 't just leave your parents.

Tu n'es pas obligé(e) de te marier, tu ne peux pas simplement abandonner tes parents.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Marry a Muslim woman.

Épouse une femme musulmane.

When will you marry?

Quand vas-tu te marier ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Never marry, my friend, that is my advice to you.

Ne te marie jamais, mon ami, c'est mon conseil.

— War and Peace (1968)

You'll marry of your own accord?

Tu te marieras de ton plein gré ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And I can 't marry someone you find for me.

Et je ne peux pas épouser quelqu’un que tu me trouverais.

— The Big Sick (2017)

When did she marry?

Quand s'est-elle mariée ?

— Head-On (2004)

We marry early here.

Ici, on se marie tôt.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I would like to marry somebody like her.

J’aimerais épouser quelqu’un comme elle.

At about what age do the Japanese marry?

À quel âge les Japonais se marient-ils généralement ?

Everything changes when you marry.

Tout change quand on se marie.

— In the Mood for Love (2000)

So I should marry instead of you.

Donc, c'est moi qui devrais me marier à ta place.

— Manon of the Spring (1986)

Marry who?

Épouser qui ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll marry anyone you want.

J’épouserai qui tu voudras.

— Gully Boy (2019)

After all, why did she marry an old man?

Après tout, pourquoi a-t-elle épousé un homme âgé ?

— Andhadhun (2018)

You want to marry my daughter?

Tu veux épouser ma fille ?

— Love Actually (2003)

And we marry someone our parents find for us, arranged marriage, you know?

Et on épouse quelqu'un que nos parents nous trouvent, un mariage arrangé, vous savez ?

— The Big Sick (2017)

You must marry now.

Vous devez vous marier maintenant.

— Ikiru (1952)

Well, I'm gonna marry Madge.

Eh bien, je vais épouser Madge.

— Picnic (1955)

Tom didn't marry Mary.

Tom n’a pas épousé Mary.

Marry someone else.

Épousez quelqu'un d'autre.

— Super 30 (2019)

Whatever you say, she is the one I'm going to marry.

Quoi que tu dises, c’est elle que je vais épouser.

I won't marry anyone.

Je n’épouserai personne.

— The Handmaiden (2016)

Would you marry for money?

Épouseriez-vous quelqu'un pour de l'argent ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

If you don't study and earn, how will she marry?

Si tu n’étudies pas et ne gagnes pas d’argent, comment pourra-t-elle se marier ?

— 3 Idiots (2009)

We often talk to PVS, but we don't marry them.

On parle souvent aux PVS, mais on ne les épouse pas.

— Talk to Her (2002)

She was obliged to marry the old man.

Elle a été obligée d’épouser le vieil homme.

There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.

Il y a des gens qui se marient uniquement pour empêcher leur femme d'en épouser un autre.

A Muslim man can marry a Christian or Jewish woman.

Un homme musulman peut épouser une femme chrétienne ou juive.

You should marry again.

Tu devrais te remarier.

— Fearless (2006)

How many women would you like to marry?

Combien de femmes aimerais-tu épouser ?

Eventually, you have to marry a Pakistani girl.

Finalement, tu devras épouser une Pakistanaise.

— The Big Sick (2017)

Otherwise he says he can not marry us.

Sinon, il dit qu'il ne peut pas nous marier.

— The Conformist (1971)

Marry a rich man and you'll only be his concubine.

Épousez un homme riche et vous ne serez que sa concubine.

— Raise the Red Lantern (1991)

You no longer want to marry Galya?

Tu ne veux plus épouser Galya ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I wanted to marry Tom.

Je voulais épouser Tom.

Did you marry?

Vous êtes-vous marié(e) ?

— 3 Idiots (2009)

And who would marry someone who's basically got a kid?

Et qui épouserait quelqu’un qui a pratiquement déjà un enfant ?

— Suzume (2022)

He can 't marry the daughter of your enemies.

Il ne peut pas épouser la fille de tes ennemis.

— The Leopard (1963)

Why should such a beautiful woman marry an old man in Korea?

Pourquoi une si belle femme épouserait-elle un vieil homme en Corée ?

— Decision to Leave (2022)

Tom didn't know who Mary was planning to marry.

Tom ne savait pas qui Mary comptait épouser.

We can not marry.

Nous ne pouvons pas nous marier.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I hope that your parents will allow us to marry.

J’espère que tes parents nous permettront de nous marier.

Not only will I become a doctor, I'll also marry your daughter.

Non seulement je deviendrai médecin, mais j'épouserai aussi votre fille.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why not marry a rich man?

Pourquoi ne pas épouser un homme riche ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Whatever the reason, they did not marry.

Quelle qu’en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.

Why you won't marry?

Pourquoi tu ne veux pas te marier ?

— La Strada (1954)

We'll have to marry Verka off.

Il faudra marier Verka.

— Little Vera (1988)

Your true love lives, and you marry another!

Votre véritable amour est toujours en vie, et vous en épousez un autre !

— The Princess Bride (1987)

Why did you marry so young?

Pourquoi vous êtes-vous marié si jeune ?

— Secret Sunshine (2007)

She doesn't marry Humperdinck.

Elle n’épouse pas Humperdinck.

— The Princess Bride (1987)

I refuse to let you marry that man.

Je refuse que tu épouses cet homme.

If you disapprove, I won't even marry.

Si vous désapprouvez, je ne me marierai même pas.

— Devdas (2002)

Why didn't you marry the man your father had chosen?

Pourquoi n’as-tu pas épousé l’homme que ton père avait choisi ?

— Cinema Paradiso (1988)

If you don't marry, my child, how will you have children?

Si tu ne te maries pas, mon enfant, comment auras-tu des enfants ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

She's still living in the past and refusing to marry another!

Elle vit encore dans le passé et refuse d’épouser un autre homme !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tonight, we marry.

Ce soir, nous nous marions.

— The Princess Bride (1987)

Do you want to marry Mili?

Veux-tu épouser Mili ?

— Wild Tales (2014)

Sami would never be able to marry someone like Layla.

Sami ne pourrait jamais épouser quelqu’un comme Layla.

Marry someone you've seen ten times?

Épouser quelqu’un que vous n’avez vu que dix fois ?

— Nights of Cabiria (1957)

I hoped that I would marry while my mother was still alive.

J’espérais me marier tant que ma mère était encore en vie.

You'll kill Fox and she'll marry.

Tu tueras Fox et elle se mariera.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

A Muslim man can marry a Jewish woman.

Un homme musulman peut épouser une femme juive.

Who did she marry?

Avec qui s’est-elle mariée ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You want to marry and run the farm in two years?

Tu veux te marier et gérer la ferme dans deux ans ?

— The White Ribbon (2009)

The majority of people marry sooner or later.

La plupart des gens se marient tôt ou tard.

I do not marry tonight.

Je ne me marie pas ce soir.

— The Princess Bride (1987)

Does he want me to marry his sis?

Est-ce qu'il veut que j'épouse sa sœur ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're going to marry death.

Tu vas épouser la mort.

— A Dog's Will (2000)

You want me to marry.

Tu veux que je me marie.

— Manon of the Spring (1986)

Marry first and love will follow.

Mariez-vous d’abord, et l’amour viendra ensuite.

Tom didn't want to marry a woman who wanted children.

Tom ne voulait pas épouser une femme qui voulait avoir des enfants.

I'd like to marry a girl who likes to play video games.

J’aimerais épouser une fille qui aime jouer aux jeux vidéo.

"That's why I didn't want to marry a cop."

C’est pour ça que je ne voulais pas épouser un flic.

— Decision to Leave (2022)

I don't check in on you for two weeks, and you go and marry a prostitute.

Je ne prends pas de tes nouvelles pendant deux semaines, et toi, tu vas épouser une prostituée.

— Anora (2024)

Who will marry our girls?

Qui épousera nos filles ?

— Dangal (2016)

If Da-hye and I marry, we can bring in actors to be my mom and dad.

Si Da-hye et moi nous marions, nous pourrons faire appel à des acteurs pour jouer mes parents.

— Parasite (2019)

You're too young to marry.

Tu es trop jeune pour te marier.

Our sisters don't marry outside.

Nos sœurs n’épousent pas de personnes extérieures à la communauté.

— Dil Se.. (1998)

Who cares when she will marry?

Qui s'en soucie quand elle se mariera ?

At the end of March we'll marry.

Nous nous marierons à la fin du mois de mars.

I can 't just marry whoever I want.

Je ne peux pas épouser n’importe qui comme ça.

— Shrek (2001)

It is humiliating not to choose whom you marry.

C’est humiliant de ne pas pouvoir choisir la personne que l’on épouse.

— The Last Emperor (1987)

Mary wanted to marry a man with ambition.

Mary voulait épouser un homme ambitieux.

Do you plan to marry?

Avez-vous l'intention de vous marier ?

— Piku (2015)

Never marry anything.

Ne t’engage jamais à quoi que ce soit.

— La Dolce Vita (1960)

You'll marry Andryusha when he's back.

Tu épouseras Andrioucha quand il sera de retour.

— Little Vera (1988)

I'd rather you went to sea than marry this wench.

Je préférerais que tu prennes la mer plutôt que d’épouser cette garce.

— Hamnet (2025)

In fact, I won't even marry.

En fait, je ne me marierai même pas.

— 3 Idiots (2009)